2025国考北京市日语翻译岗位申论题库含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考北京市日语翻译岗位申论题库(含答案)

一、归纳概括类（共3题，每题15分）

1.题目（15分）

材料：以下是一份关于北京市推动日语服务产业发展的政府文件节选，以及相关调研报告摘录。请根据材料，概括北京市发展日语服务产业面临的机遇与挑战，并分别列举至少3项具体表现。

材料节选：

-“近年来，北京市日语服务需求持续增长，尤其在跨境电商、文化创意等领域表现突出。但本土日语人才短缺、高端翻译服务供给不足等问题依然存在。”

-“某企业负责人表示，尽管日语人才招聘难度大，但市场对专业口译、笔译的需求每年增长约20%。高校日语专业毕业生就业率不高，部分原因是课程设置与企业需求脱节。”

-“政府出台《北京市促进外语服务产业高质量发展行动计划》，提出加强校企合作、建设日语人才实训基地等措施，但政策落地效果尚未完全显现。”

-“调研发现，部分日企在华业务因翻译质量问题遭遇合作瓶颈，尤其是涉及法律、金融等领域的专业翻译需求难以满足。”

要求：

（1）准确归纳北京市发展日语服务产业的机遇；

（2）准确归纳北京市发展日语服务产业的挑战；

（3）分别列举至少3项具体表现，条理清晰。

答案：

（一）机遇

1.市场需求旺盛：跨境电商、文化创意等领域对日语服务需求持续增长，年均增长约20%，尤其是专业口译、笔译需求量大。

2.政策支持力度加大：政府出台专项行动计划，提出校企合作、人才实训等措施，为产业发展提供政策保障。

3.产业融合潜力足：日语服务可与其他产业（如旅游、金融）结合，拓展服务范围。

（二）挑战

1.人才短缺：本土日语人才招聘难度大，高校毕业生就业率不高，课程设置与企业需求脱节。

2.高端服务供给不足：法律、金融等领域专业翻译匮乏，制约日企在华业务拓展。

3.政策落地效果待提升：校企合作、人才实训基地建设进展缓慢，政策红利尚未充分释放。

（三）具体表现

-机遇方面：

-跨境电商平台（如京东、天猫）日文客服岗位需求激增；

-文化创意企业（如故宫文创）推出日文版产品，带动翻译需求；

-日企在华设立分支机构，对商务翻译、法律翻译需求持续上升。

-挑战方面：

-高校日语专业课程偏重文学，企业反映毕业生实操能力不足；

-日企在华并购、融资活动中，专业翻译团队缺失导致合作延误；

-政府人才实训基地建设滞后，企业反馈“招工难、留人难”。

2.题目（15分）

材料：以下是一份关于北京市涉外旅游日语服务现状的调研报告节选。请根据材料，概括当前北京市涉外旅游日语服务存在的突出问题，并提出至少3项改进方向。

材料节选：

-“2023年，北京市接待日本游客约35万人次，其中70%游客反映酒店、景点日语标识不完善。部分景区日语导览仅提供文字版，缺乏语音讲解。”

-“某旅行社负责人指出，日语导游数量不足，且流动性大，服务质量参差不齐。部分导游仅会基础对话，难以应对复杂场景。”

-“市文旅局数据显示，仅30%的涉外酒店配备专职日语服务人员，其余依赖外包机构，导致服务标准化程度低。”

-“游客投诉集中反映：餐饮店菜单无日文翻译、交通枢纽信息提示不清晰、医疗急救服务缺乏日语支持等问题。”

要求：

（1）归纳北京市涉外旅游日语服务存在的突出问题；

（2）提出至少3项改进方向，措施具体可行。

答案：

（一）突出问题

1.基础设施不完善：酒店、景点日语标识缺失，部分景区导览仅提供文字版，语音讲解不足。

2.专业人才供给不足：日语导游数量少、流动性大，服务质量参差不齐，无法满足游客需求。

3.服务标准化程度低：30%以上酒店依赖外包机构提供日语服务，缺乏统一管理，服务质量不稳定。

4.应急服务能力弱：餐饮、交通、医疗等领域日语服务覆盖面窄，游客投诉率高。

（二）改进方向

1.加强基础设施投入：文旅局牵头，要求星级涉外酒店、景区配备日语标识（含语音导览），并纳入行业考核标准。

2.提升专业人才素质：依托高校开设“旅游日语+导游实务”培训课程，建立日语导游认证体系，鼓励企业聘用全职导游。

3.规范外包服务管理：对外包日语服务机构的资质、服务质量进行监管，推行“服务券”制度，确保资金流向优质机构。

4.拓展应急服务网络：在机场、火车站、医院等场所增设日语服务热线，联合医疗、交通部门开展日语急救培训。

3.题目（15分）

材料：以下是一份关于北京市涉外法律日语服务需求的政府工作报告节选。请根据材料，概括当前北京市涉外法律日语服务领域存在的短板，并提出至少3项针对性建议。

材料节选：

-“2023年，北京市涉外律师事务所日文合同翻译需求同比增长25%，但仅40%的律所配备专职翻译，其余依赖临时聘用，导致翻译质量不稳定。”

-“某日资企业法务表示，在华设立分支机构时，因法律