阿里巴巴发展历程与早期战略探索.pdfVIP

Alibaba:TheHouseThatJackMaBuilt

Day18笔记整理

一、疑难句子理解

1.FewwithinAlibabawereevenawarethattheideaoftargetingconsumersin

hadbeencontemted,letalonethatateamhadactuallybeenformedtocode

anewwebsite.

疑难点：如何理解前半句，句子结构如何？

讨论：这句话的主句为FewwithinAlibabawereevenawaretheidea，后面是that

的宾语从句，（theideaoftargetingconsumersin）hadbeen

contemted。targetingconsumers这里指的是阿里巴巴一开始主要面向的客户

是供应商，现在准备开发消费者市场，即后面的，的模式是C2C，阿里

巴巴一开始还没有B2C，后面天猫才是。

书友翻译：（1）几乎没人注意到阿里已经开始将消费者群体定位为商业发展目标，

更不用提知道一个网页开发团队了。

（2）阿里巴巴数人知道（公司）经过深思熟虑，正在进击电子消费

市场。更别提去一个开发的团队实际已经组建了。

2.Secrecy,andsomeusefulAlibabafolklore,wasachievedbysequesteringa

handfulofemployees,includingAlibabacofounderTotoSun,intheoriginalLakeside

apartmentwhereAlibabahadbeenfounded.

疑难点：这句话中的someusefulAlibabafolklore指的？

讨论：folklore：[N-UNCOUNT]Folkloreisthetraditionalstories,customs,andhabits

ofaparticularcommunityornation.民间;民俗。这里阿里巴巴可能指的

是阿里巴巴的神秘和有趣的特点，或者是指以后中的阿里巴巴的故事材

料。

书友翻译：通过将一小部分的员工，包括共同创办人TotoSun，在湖边公寓，

性和一些有利的阿里巴巴得到了实现。

阿里巴巴：建造的房子

第18天笔记整理

一、疑难句子理解

1.阿里巴巴几乎没有人已经考虑过针对消费者的想法，更不用

说实际上已经组建了一个团队来编写新。

疑难点：前半句如何理解，句子如何结构？

讨论：这句话的主句为阿里巴巴很少有人这个想法，后面是的

宾语从句中，（针对消费者的想法）已经被考虑过。这里指的是阿里巴巴

一开始主要面向的客户是供应商，现在准备开发消费者市场，即后面的，

的模式是C2C，阿里巴巴一开始还没有B2C，后面天猫才是。