2025年《左传·庄公》精选译注.pdfVIP

非淡泊无以明志，非宁静无以致远。——诸葛亮

《左传·庄公》精选译注

庄公·楚灭邓

楚文王伐申[1]，过邓[2]。邓祁侯曰：“吾甥也”。止而享之。骓

甥、聃甥、养甥请杀楚子[3]。邓侯弗许。三甥曰：“亡邓国者，必此

人也。若不早图，后君噬齐[4]。其及图之乎！图之，此为时矣”。邓

侯曰：“人将不食吾余[5]”。对曰：“若不从三臣，抑社稷实不血食，

而君焉取余”？弗从。还年，楚子伐邓。十六年，楚复伐邓，灭之。

【注释】[1]申：春秋时小国，故地在今河南南阳市。[2]邓：春秋

时小国，故地当今河南邓县。[3]骓（zhuī）：本指毛色苍白相杂的马，

此处为人名。[4]噬（shì）齐：齐即“脐”，噬脐，即噬肚脐。人不能

自咬其肚脐，比喻后悔不及。[5]不食吾余：不再参加我其余的宴会，

意思是遭到唾弃。

【译文】楚文王侵伐申国，经过邓国。邓国国君祁侯说：“这是

我们的外甥”。把他留住宴请。邓祁侯的外甥骓、聃、养请求邓祁侯

杀掉楚文王，邓祁侯不答应他们的请求。三位外甥说：“灭亡邓国的，

一定就是这个人。如果不及早打算，以后你就后悔莫及了。请你赶快

对他下手吧，除掉他，这就是机会啊”。邓祁侯说：“那样做，人们

将会唾弃我们，不再参加我们其余的宴会”。三位外甥对他说：“如

果你不听从我们三人的话，或许社稷没有血肉之食来祭奠，你君王还

能有其余的宴会赐给别人吗？”邓祁侯还是不听从他们的话。楚文王

在伐申返回来的那年（鲁庄公六年），进伐邓国。鲁庄公十六年，楚

国再次进攻邓国，灭亡了它。

【评析】鲁庄公六年（前688），楚文王征伐申国，路过邓国，

邓国大夫劝邓祁侯乘机杀掉文王，以免楚国灭了申国后再消灭邓国。

邓祁侯不听劝告，迷信楚邓之间的亲戚关系，终被楚国消灭。

庄公·齐无知弑其君诸儿

齐侯使连称、管至父戍葵丘[1]，瓜时而往，曰：“及瓜而代”。

期戍[2]，公问不至。请代，弗许。故谋作乱。

僖公之母弟曰夷仲年，生公孙无知，有宠于僖公，衣服礼秩如適

穷则独善其身，达则兼善天下。——《孟子》

[3]。襄公绌之[4]。二人因之以作乱。连称有从妹在公宫，无宠，使间

公[5]，曰：“捷，吾以汝为夫人“。

冬十二月，齐侯游于姑棼[6]，遂田于贝丘[7]。见大豕，从者曰：

“公子彭生也[8]”。公怒，曰：“彭生敢见！”射之，豕人立而啼。

公惧，队于车[9]。伤足，丧屦[10]。反，诛屦于徒人[11]费。弗得，

鞭之，见血。走出，遇贼于门，劫而束之。费曰：“我奚御哉”？袒

而示之背，信之。费请先入。伏公而出，斗，死于门中。石之纷如死

于阶下。遂入，杀孟阳于床。曰：“非君也，不类”。见公之足于户

下，遂弑之，而立无知。

初，襄公立，无常。鲍叔牙曰：“君使民慢，乱将作矣”。奉公

子小白[12]出奔莒。乱作，管夷吾、召忽奉公子纠来奔。

【注释】[1]葵丘：亦称渠丘，齐国属地。当今山东临淄西。[2]期

（jī）：一周年。[3]適：“嫡”的假借字。[4]绌：“黜”的假借字。

[5]间（jiàn）：刺探。[6]姑棼：即薄姑，在今山东博兴县境。[7]贝丘：

齐地，在今山东博兴县南。[8]公子彭生：齐国公子，鲁桓公十八年

（前694）被齐襄公所杀。[9]队：即“坠”。[10]屦（jù）：麻、葛

等制成的单底鞋。[11]徒人：杨伯峻《春秋左传注》谓，此徒人之徒

当为侍字之误，侍人即寺人。下文的石之纷如、孟阳皆为寺人。[12]