第翻译大赛试题及答案.docxVIP

第翻译大赛试题及答案

一、单选题（每题2分，共20分）

1.下列哪一项不属于翻译的基本要素？（）

A.原文B.译文C.翻译目的D.翻译费用

【答案】D

【解析】翻译的基本要素包括原文、译文和翻译目的，翻译费用属于商业范畴而非翻译基本要素。

2.在翻译过程中，直译通常适用于哪种文本类型？（）

A.文学小说B.法律合同C.广告宣传D.科技报告

【答案】D

【解析】直译更适用于客观性强的科技报告等文本，注重忠实原文。

3.文化负载词在翻译时应优先采用哪种方法处理？（）

A.音译B.直译C.意译D.增译

【答案】C

【解析】文化负载词需通过意译传递深层文化内涵。

4.以下哪项不属于信的翻译标准？（）

A.准确性B.流畅性C.忠实性D.一致性

【答案】B

【解析】流畅性属于达的标准，信的标准包括准确性、忠实性和一致性。

5.将thewhitesnow译为白雪属于哪种翻译技巧？（）

A.词性转换B.增译C.省译D.词义选择

【答案】D

【解析】根据语境选择最恰当的词义白雪。

6.以下哪项是被动语态的翻译难点？（）

A.主被动转换B.时态对应C.语态转换D.语序调整

【答案】A

【解析】主被动转换是被动语态最核心的翻译难点。

7.Itisimportanttofinishtheworkontime的汉语译文最可能是？（）

A.务必按时完成工作B.工作按时完成很重要C.完成工作很重要D.按时完成工作是重要的

【答案】A

【解析】英语被动语态常译为汉语主动句式。

8.翻译thegreentea时，若目标读者不熟悉茶文化，应优先采用？（）

A.直译B.音译C.解释性翻译D.增译

【答案】C

【解析】需添加文化背景解释以帮助理解。

9.Thisbookisworthreading的翻译应侧重？（）

A.字面直译B.意译C.增译D.省译

【答案】B

【解析】需传达值得的隐含意义。

10.翻译economicdevelopment时，若译为经济发展是否准确？（）

A.完全准确B.部分准确C.不够准确D.完全不准确

【答案】A

【解析】术语翻译应选择最标准的对应译法。

二、多选题（每题4分，共20分）

1.翻译过程中可能遇到的文本特征包括？（）

A.长难句B.专业术语C.口语化表达D.文化典故E.重复结构

【答案】A、B、C、D、E

【解析】以上均为翻译实践中可能遇到的文本特征。

2.以下哪些属于翻译质量评估维度？（）

A.准确性B.流畅性C.创造性D.完整性E.一致性

【答案】A、B、D、E

【解析】创造性虽重要但非标准评估维度。

3.归化翻译策略适用于哪些情况？（）

A.文学翻译B.法律翻译C.广告翻译D.科技翻译E.旅游宣传

【答案】A、C、E

【解析】归化策略更适用于读者导向的文本。

4.翻译中常见的文化差异包括？（）

A.价值观差异B.宗教信仰差异C.语言结构差异D.历史背景差异E.社会习俗差异

【答案】A、B、D、E

【解析】语言结构差异属于语言层面而非文化层面。

5.以下哪些属于翻译职业伦理要求？（）

A.必威体育官网网址原则B.客观公正C.精益求精D.利益至上E.持续学习

【答案】A、B、C、E

【解析】利益至上违背职业道德。

三、填空题（每题4分，共20分）

1.翻译的三大基本标准是______、______和______。

【答案】信、达、雅

2.翻译过程中常用的术语管理工具包括______和______。

【答案】术语库、术语表

3.直译和意译的选择取决于______和______。

【答案】原文类型、翻译目的

4.翻译中的增译技巧适用于______和______文本。

【答案】文化空缺、逻辑不显

5.翻译质量评估常用的标准包括______、______和______。

【答案】忠实度、通顺度、一致性

四、判断题（每题2分，共10分）

1.翻译时必须完全忠实原文的每一个词（）

【答案】（×）

【解析】忠实是原则但允许必要变通。

2.机器翻译可以完全替代人工翻译（）

【答案】（×）

【解析】机器翻译存在质量和技术局限。

3.文学翻译应优先采用归化策略（）

【答案】（×）

【解析】文学翻译常需采用异化策略。

4.被动语态在汉语中比英语更常见（）

【答案】（×）

【解析】汉语主动语态使用频率更高。

5.所有文化负载词都必须翻译成对应词汇（）

【答案】（×）

【解析】部分可通过解释性翻译处理。

五、简答题（每题4分，共20分）

1.简述信达雅标准各自的内涵。

【答案】

信：要求译文准确传达原文信息，不歪曲、不遗漏。

达：要求译文语言流畅自然，符合目标语言表达习惯。

雅：要求译文具有文学美感，符合审美标准。

2.试比较直译和意译的适用场景。

【答案】

直译适用于科技、法律等客观性文本，要求保留原文结构。

意译适用于文学、广告等主观性文本，要求传递深层含义