商务英语翻译技术试题及答案.docxVIP

商务英语翻译技术试题及答案

一、单项选择题（每题1分，共20分）

1.在商务英语翻译中，“negotiation”通常翻译为（）

A.协商

B.谈判

C.交易

D.合作

答案：B

2.“contract”的准确释义是（）

A.合同

B.契约

C.协议

D.合约

答案：A

3.“billoflading”指的是（）

A.发票

B.提单

C.装箱单

D.汇票

答案：B

4.“marketingstrategy”翻译为（）

A.市场调研

B.营销策略

C.销售渠道

D.促销活动

答案：B

5.“intellectualproperty”是（）

A.知识产权

B.智慧财产

C.知识财富

D.智力资产

答案：A

6.“CEO”的中文意思是（）

A.首席财务官

B.首席执行官

C.首席运营官

D.首席技术官

答案：B

7.“productlaunch”表示（）

A.产品研发

B.产品上市

C.产品生产

D.产品设计

答案：B

8.“termsofpayment”翻译为（）

A.支付方式

B.付款条件

C.结算条款

D.支付条款

答案：B

9.“brandawareness”指的是（）

A.品牌形象

B.品牌知名度

C.品牌价值

D.品牌忠诚度

答案：B

10.“exportlicense”是（）

A.进口许可证

B.出口许可证

C.贸易许可证

D.海关许可证

答案：B

11.“cost-effective”的含义是（）

A.成本高效的

B.性价比高的

C.经济实惠的

D.低成本的

答案：B

12.“marketshare”翻译为（）

A.市场份额

B.市场占有率

C.市场容量

D.市场规模

答案：A

13.“corporateculture”指的是（）

A.企业文化

B.公司文化

C.企业精神

D.公司氛围

答案：A

14.“after-salesservice”表示（）

A.售前服务

B.售中服务

C.售后服务

D.全程服务

答案：C

15.“financialstatement”是（）

A.财务报表

B.财务报告

C.财务分析

D.财务预算

答案：A

16.“humanresources”翻译为（）

A.人力资源

B.人力资产

C.人力成本

D.人力管理

答案：A

17.“qualitycontrol”指的是（）

A.质量保证

B.质量控制

C.质量管理

D.质量标准

答案：B

18.“strategicpartnership”表示（）

A.战略联盟

B.战略合作

C.战略伙伴关系

D.战略协作

答案：C

19.“tariffbarrier”是（）

A.关税壁垒

B.贸易壁垒

C.技术壁垒

D.绿色壁垒

答案：A

20.“customersatisfaction”翻译为（）

A.客户满意度

B.客户忠诚度

C.客户需求

D.客户反馈

答案：A

二、多项选择题（每题2分，共20分）

1.商务英语翻译中常见的专业词汇包括（）

A.贸易术语

B.金融词汇

C.法律术语

D.科技词汇

答案：ABC

2.翻译商务文件时需要注意（）

A.准确性

B.专业性

C.正式性

D.灵活性

答案：ABC

3.以下属于商务英语翻译技巧的有（）

A.词性转换

B.增词减词

C.语序调整

D.分译合译

答案：ABCD

4.“letterofcredit”相关的翻译要点包括（）

A.信用证

B.开证行

C.受益人

D.有效期

答案：ABCD

5.商务英语翻译中，关于“marketing”的词汇有（）

A.市场细分

B.目标市场

C.市场定位

D.市场推广

答案：ABCD

6.翻译“contractlaw”时要考虑（）

A.合同法

B.合同条款

C.合同履行

D.合同违约

答案：ABCD

7.商务英语翻译涉及的领域有（）

A.国际贸易

B.国际金融

C.国际投资

D.国际商务谈判

答案：ABCD

8.在翻译“corporategovernance”时应关注（）

A.公司治理结构

B.董事会

C.监事会

D.股东权益

答案：ABCD

9.商务英语翻译中，“logistics”相关词汇包括（）

A.物流

B.供应链

C.仓储

D.运输

答案：ABCD

10.翻译“intellectualpropertyrightsprotection”要考虑（）

A.知识产权保护