2025国考沈阳市日语翻译岗位申论必刷题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考沈阳市日语翻译岗位申论必刷题及答案

一、归纳概括题（共3题，每题15分，合计45分）

1.题目（15分）：

沈阳市某区政府在推进“文化出海”战略过程中，计划加强日语翻译服务能力，以更好地推动本地文化产品输出。现需你根据以下材料，归纳概括当前日语翻译服务体系建设中存在的突出问题，并提出至少三条改进建议。

材料：

（1）某动漫公司制作的日语动画在沈阳本地市场反响良好，但在日媒报道中存在文化误读现象，导致部分日本观众对作品产生误解。

（2）沈阳市某文化企业招聘的日语翻译人员多为临时聘用，专业水平参差不齐，且缺乏系统培训，导致翻译质量不稳定。

（3）现有日语翻译服务平台主要集中在大城市，偏远地区企业难以获得高效翻译服务，制约了本地中小微文化企业的国际化发展。

（4）部分翻译机构为降低成本，采用机器翻译加人工润色模式，但机器翻译错误率高，影响译文专业性。

（5）沈阳市对日语翻译人才的政策扶持力度不足，高校日语专业毕业生就业方向多为传统行业，不愿从事文化翻译工作。

要求：

（1）准确归纳问题，条理清晰；

（2）针对问题提出改进建议，具体可行。

答案及解析：

答案：

问题：

1.文化理解不足导致误读：本地文化产品在日语翻译中存在文化错位现象，导致日本受众产生误解。

2.翻译人才质量参差不齐：临时聘用现象普遍，缺乏专业培训，翻译质量不稳定。

3.区域服务覆盖不足：偏远地区企业难以获得高效翻译服务，制约中小微企业国际化发展。

4.机器翻译依赖问题：部分机构过度依赖低质量机器翻译，导致译文专业性下降。

5.政策扶持力度不足：对日语翻译人才吸引力不够，高校毕业生不愿从事文化翻译工作。

改进建议：

1.加强文化培训与翻译规范：建立中日文化对比数据库，定期组织翻译人员培训，避免文化误读。

2.优化人才招聘与培养机制：设立专项奖学金吸引高校日语专业学生从事文化翻译，与企业合作培养复合型人才。

3.完善区域服务网络：鼓励翻译机构在沈阳郊区设立服务点，或利用远程协作模式覆盖偏远地区企业。

4.推广人工校对与机器翻译结合：明确机器翻译适用范围，加强人工校对力度，提升译文质量。

5.加大政策扶持力度：提供翻译服务补贴、税收优惠等政策，吸引人才从事文化翻译工作。

解析：

本题考查考生对问题的归纳概括能力和对策建议能力。材料涉及文化误读、人才短缺、区域服务不足等多个层面，考生需准确提炼问题核心，并提出针对性解决方案。建议部分需结合政策、市场、人才培养等多维度考虑，确保可行性。

2.题目（15分）：

沈阳市某企业计划将本地生产的传统工艺品推向日本市场，但在调研中发现，日语翻译在产品说明、包装设计等方面存在诸多问题。根据以下材料，概括当前日语翻译服务在传统文化产品输出中的不足，并提出改进措施。

材料：

（1）某陶瓷企业产品说明书中的日语翻译存在语法错误，导致日本消费者无法正确理解产品特性。

（2）部分工艺品包装设计中的日语标语过于直译，未能体现传统文化韵味，影响市场接受度。

（3）翻译机构收费高昂，本地中小企业无力承担，只能选择低质量翻译服务。

（4）日本市场对中文产品存在偏见，认为“翻译质量差=产品不正规”，导致消费者对本地工艺品产生负面印象。

（5）沈阳市缺乏专门针对传统工艺品的文化翻译标准，翻译机构多沿用通用翻译模式，缺乏行业针对性。

要求：

（1）分条列述问题，逻辑清晰；

（2）提出改进措施，注重实用性。

答案及解析：

答案：

问题：

1.语言表达不规范：产品说明书中存在语法错误，影响消费者理解。

2.文化传递不足：包装设计中的标语直译，未能体现传统文化特色。

3.成本问题突出：翻译机构收费高，中小企业无力承担。

4.市场认知偏差：日本消费者因翻译质量问题对产品产生负面印象。

5.行业标准缺失：缺乏针对传统工艺品的文化翻译规范。

改进措施：

1.建立行业翻译标准：联合文化部门、翻译机构制定传统工艺品日语翻译指南，明确术语和文化表达规范。

2.降低中小企业成本：政府提供翻译补贴，鼓励翻译机构推出低价套餐。

3.加强文化培训：组织翻译人员学习传统工艺品知识，提升文化传递能力。

4.提升市场认知度：通过媒体宣传优质翻译案例，扭转消费者偏见。

5.推动校企合作：高校开设传统工艺品翻译课程，培养专业人才。

解析：

本题结合沈阳市传统工艺品输出的实际需求，考查考生对行业问题的分析能力。答案需突出“文化性”和“经济性”平衡，既解决翻译质量问题，又兼顾中小企业成本。措施部分需体现政府、企业、高校的协同作用。

3.题目（15分）：

沈阳市某日语培训机构反映，本地日语翻译人才供需矛盾加剧，企业招聘难、人才留不住。根据以下材料，归纳日语翻译人才培养中的主要问题，并提出优化方案。