2025设备租赁合同翻译待续.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025设备租赁合同翻译待续

设备租赁合同

本合同（以下简称“本合同”）由以下双方于年月日在（城市/地区）签订：

出租方（以下简称“甲方”）：

名称：

地址：

法定代表人：

联系方式：

承租方（以下简称“乙方”）：

名称：

地址：

法定代表人：

联系方式：

鉴于甲方拥有若干设备可用于租赁，乙方因业务需要拟租赁甲方所提供之设备，甲乙双方根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规，本着平等、自愿、诚实信用的原则，经友好协商，达成如下合同：

第一条租赁设备清单

甲方同意向乙方提供以下设备用于租赁（以下简称“租赁设备”）：

1.1设备名称：

1.2型号规格：

1.3数量：台/套/件

1.4出厂日期：

1.5设备状况：

具体设备清单详见本合同附件一《租赁设备清单》。附件一与本合同具有同等法律效力。

第二条租赁期限

2.1本合同租赁期限为年，自年月日起至年月日止。

2.2除非本合同另有约定，租赁期限届满后，乙方如需继续使用租赁设备，应提前日以书面形式通知甲方，经双方协商一致后可续签合同。

2.3任何一方未履行续签手续，不得以任何理由继续使用或占用租赁设备。

第三条租赁费用及支付方式

3.1乙方应按照本合同约定支付租赁费用。租赁费用包括但不限于设备租金、维护费、管理费等，具体费用标准详见本合同附件二《租赁费用明细表》。

3.2租赁费用按（月/季/年）支付，首次支付时间为本合同签订之日起日内，后续支付时间为每（月/季/年）的第一个日前。

3.3乙方应将租赁费用支付至甲方指定账户：

账户名称：

开户银行：

银行账号：

3.4任何一方不得延迟支付租赁费用，否则应向对方支付逾期金额的%作为违约金。

第四条甲方的权利与义务

4.1甲方应确保租赁设备的所有权归属甲方，并具备合法出租权。

4.2甲方应按时向乙方交付租赁设备，并保证设备处于可正常使用的状态，如设备出现故障，甲方应及时进行维修或更换。

4.3甲方有权监督乙方对租赁设备的使用情况，如发现乙方违反本合同约定或不当使用租赁设备，甲方有权要求乙方改正或提前收回租赁设备。

4.4甲方应提供租赁设备的使用说明书及相关技术资料，协助乙方正确使用租赁设备。

第五条乙方的权利与义务

5.1乙方应按本合同约定支付租赁费用，不得无故延迟或拒绝支付。

5.2乙方应妥善使用租赁设备，不得将其用于法律规定禁止的用途或以任何可能损坏租赁设备的方式使用。

5.3乙方在租赁期间内，如需对租赁设备进行改装、维修或更新，应事先征得甲方书面同意。未经甲方同意，乙方不得擅自改变租赁设备的结构或性能。

5.4乙方应承担租赁设备在租赁期间内的日常维护保养工作，并承担相关费用。

5.5乙方在租赁期间内不得将租赁设备转租、转借或以其他形式转让给第三方使用。

第六条设备的使用与维护

6.1乙方应按照租赁设备的使用说明书及相关技术要求使用设备，避免因操作不当导致设备损坏。

6.2如租赁设备在正常使用过程中发生故障，乙方应及时通知甲方，并协助甲方进行维修或更换。

6.3甲方负责租赁设备的维修工作，维修期间，乙方应暂停使用设备，并配合甲方完成维修工作。

6.4因乙方原因导致租赁设备损坏或丢失的，乙方应承担修复或赔偿责任。

第七条双方的权利与责任

7.1任何一方不得擅自变更或解除本合同。如确需变更，应经双方协商一致，并签署书面补充协议。

7.2在租赁期间内，如遇不可抗力（如战争、自然灾害、政府行为等）导致租赁设备无法正常使用或造成损失的，双方应协商解决，任