2025年高级英语第三版第二册张汉熙1-6-8课课后翻译.pdfVIP

以铜为镜，可以正衣冠；以古为镜，可以知兴替；以人为镜，可以明得失。——《旧唐书·魏征列传》

--

Ｕnit1

１．Howeｖｅriｎtrｉｃａteｔhewaysinwhichanimalｓcoｍ

municatewiｔｈeachotheｒ,thｅｙdonoｔindulgeiｎanythingtｈａｔ

deservesｔhenamｅoｆconveｒｓatｉon．

不管动物之间的交流方式多么复杂，它们不能参与到称得上是交谈的任何活动

中。

2．Aｒguｍenｔmａｙoｆtenbeapａrtofit,butthepurpoｓeｏfｔhe

ａｒgumｅntｉsｎｏｔtocoｎvｉnｃe.Thereｉsnowｉnniｎgiｎ

convｅrｓation．

争论会经常出现于交谈中，但争论的目的不是为了说服。交谈中没有胜负之说。

3．PｅrｈapｓｉtisbeｃauseofmyｕｐbringinginＥnｇlｉsｈpｕｂ

sｔhａｔIｔｈｉnkｂarｃoｎverｓationhaｓacharmofitｓown.

或许我从小就混迹于英国酒吧缘故，我认为酒吧里的闲聊别有韵味。

4．Idoｎoｔrｅｍeｍbeｒｗhatmadｅｏneofoｕrcｏmｐanions

sayitｓhｅcｌearｌyhadｎｏtｃoｍeｉntotheｂartoｓaｙ

iｔ，ｉｔwａｓnoｔｓomethｉnｇtｈaｔwaspresｓｉngonhｅｒ

mindｂutherremａrｋfｅｌlquitenatuｒａllyintothetalk.

我不记得是什么使得我的一个同伴说起它来的－－-她显然不是来酒吧说这个

的，这不是她事先想好的话题－但她的话相当自然地插入到了交谈中。

5.Thｅreisalwａysresistａnceiｎtｈelｏwerclassｅstoａｎyattｅmpt

byanｕpｐerｃlasstolaydoｗnｒulesfｏｒ“Engｌiｓhasitshould

bespoken.”

下层社会总会抵制上层社会企图给标准“英语”制定得规则。

--

老当益壮，宁移白首之心；穷且益坚，不坠青云之志。——唐·王勃

--

6.Wｏrdsarｅnotthemｓelvesaｒealiｔy,butoｎlｙrepｒesｅntatioｎs

ｏfｉt,anｄtheKｉng’ｓＥnｇｌｉsｈ，likｅtheAngｌo-Frencho

ｆｔhｅNormａｎs，isacｌassreｐresentationofrealiｔｙ．

词语本身并不是现实。正如诺曼底人讲的英格鲁-－法语一样,标准英语是一个阶

层用来表达现实的形式。

7.Perhａpｓitisworthtｒyingｔospe