2025国考巴彦淖尔市西班牙语翻译岗位行测高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考巴彦淖尔市西班牙语翻译岗位行测高频考点及答案

一、言语理解与表达（共10题，每题0.5分，计5分）

1.（单选）在巴彦淖尔市与西班牙的经济合作中，西班牙语翻译需准确传达“可持续发展”这一概念。以下哪个选项最符合西班牙语中“sostenibilidad”的语境？

A.“Crecimientorápido”

B.“Desarrollosostenible”

C.“Expansióneconómica”

D.“Protecciónambiental”

答案：B

解析：西班牙语中“sostenibilidad”指“可持续发展”，与“desarrollosostenible”直接对应。A、C、D分别意为“快速增长”“经济发展”“环境保护”，与题意不符。

2.（单选）以下哪项西班牙语短语最适合描述巴彦淖尔市“临河而建”的城市特点？

A.“Construcciónenelmar”

B.“Ubicacióneneldesierto”

C.“Casajuntoalrío”

D.“Ciudadenelaire”

答案：C

解析：巴彦淖尔市临黄河，西班牙语中“casajuntoalrío”意为“临河的房子”，最贴切。A、B、D分别意为“海上建筑”“沙漠位置”“空中城市”，与地理特征无关。

3.（填空）西班牙语中“laagriculturafamiliar”常指农业合作社，在巴彦淖尔市推广有机农业时，可翻译为“________”。

答案：laagriculturafamiliarorgánica

解析：结合巴彦淖尔农业特色，添加“orgánica”（有机的）更符合语境。

4.（单选）西班牙语中“lainversiónverde”指绿色投资，若某项目在巴彦淖尔涉及风力发电，则最合适的中文表述是：

A.“绿色投资计划”

B.“环保投资方案”

C.“清洁能源项目”

D.“生态投资合作”

答案：C

解析：风力发电属清洁能源，C选项最准确。

5.（单选）西班牙语“lapolíticadelamanodeobra”常用于讨论劳动力政策。若某政府文件提及巴彦淖尔“优化招聘流程”，则以下表述最贴切？

A.“Mejorarelprocesodecontratación”

B.“Aumentarlossalarios”

C.“Reducirladesempleo”

D.“Protegerlosderechoslaborales”

答案：A

解析：“Mejorarelprocesodecontratación”意为“优化招聘流程”，与题意一致。

6.（单选）西班牙语中“laseguridadalimentaria”指粮食安全，巴彦淖尔若推广节水农业，则相关宣传语可翻译为：

A.“Seguridadalimentariaverde”

B.“Seguridadalimentariamoderna”

C.“Seguridadalimentariasostenible”

D.“Seguridadalimentariaeconómica”

答案：C

解析：节水农业强调可持续性，“sostenible”最符合。

7.（填空）西班牙语“________”意为“巴彦淖尔市的经济发展”，用于政府工作报告中。

答案：eldesarrolloeconómicodeBayanNur

解析：城市名需用定冠词“el”，结合“desarrolloeconómico”（经济发展）。

8.（单选）西班牙语“lagestiónderesiduos”指垃圾管理，巴彦淖尔若推行垃圾分类，则西班牙语翻译应为：

A.“Gestióndebasuraverde”

B.“Gestiónderesiduossólidos”

C.“Gestióndebasuratradicional”

D.“Gestiónderesiduosindustriales”

答案：B

解析：“Residuossólidos”指“固体垃圾”，最符合垃圾分类语境。

9.（单选）西班牙语“lacooperaciónbilateral”指双边合作，巴彦淖尔与西班牙的农业技术交流可表述为：

A.“Cooperaciónbilateralagrícola”

B.“Cooperaciónmultilateralagrícola”

C.“Cooperaciónúnicaagrícola”

D.“Cooperacióntr