一级笔译考试真题及答案.docVIP

一级笔译考试真题及答案

一、单项选择题（总共10题，每题2分）

1.在翻译过程中，遇到专业术语时，译者首先应该采取的措施是：

A.直接使用母语中的对应词汇

B.查阅专业词典或相关文献

C.询问专业人士

D.根据上下文进行意译

答案：B

2.翻译过程中，对于原文中出现的文化负载词，译者通常采用的方法是：

A.忽略不译

B.直译并加注

C.意译

D.使用目标语言中的对应词汇

答案：C

3.在翻译时，如果遇到原文中的长句，译者通常采取的方法是：

A.保留原文结构，逐字翻译

B.将长句拆分为短句，再进行翻译

C.忽略原文结构，直接意译

D.使用母语中的长句结构进行翻译

答案：B

4.翻译过程中，对于原文中的习语，译者通常采用的方法是：

A.直译

B.意译

C.加注解释

D.忽略不译

答案：B

5.在翻译过程中，遇到原文中的数字时，译者通常采取的方法是：

A.保留原文数字

B.将数字转换为目标语言中的数字

C.忽略数字

D.根据上下文进行意译

答案：B

6.翻译过程中，对于原文中的专有名词，译者通常采用的方法是：

A.直译

B.使用目标语言中的对应词汇

C.加注解释

D.忽略不译

答案：B

7.在翻译时，如果遇到原文中的被动语态，译者通常采取的方法是：

A.保留原文语态

B.将被动语态转换为主动语态

C.忽略语态

D.根据上下文进行意译

答案：B

8.翻译过程中，对于原文中的隐喻，译者通常采用的方法是：

A.直译

B.意译

C.加注解释

D.忽略不译

答案：B

9.在翻译时，如果遇到原文中的插入语，译者通常采取的方法是：

A.保留原文插入语

B.删除插入语

C.将插入语翻译为目标语言中的对应表达

D.根据上下文进行意译

答案：C

10.翻译过程中，对于原文中的省略，译者通常采取的方法是：

A.保留原文省略

B.补充省略内容

C.忽略省略

D.根据上下文进行意译

答案：D

二、多项选择题（总共10题，每题2分）

1.翻译过程中，译者需要考虑的因素包括：

A.语言风格

B.文化背景

C.专业术语

D.读者群体

E.原文结构

答案：A,B,C,D,E

2.翻译过程中，常见的翻译策略包括：

A.直译

B.意译

C.加注解释

D.删除不必要内容

E.补充省略内容

答案：A,B,C,D,E

3.翻译过程中，对于原文中的习语，译者可能采取的方法包括：

A.直译

B.意译

C.加注解释

D.使用目标语言中的对应习语

E.忽略不译

答案：A,B,C,D,E

4.翻译过程中，对于原文中的专有名词，译者可能采取的方法包括：

A.直译

B.使用目标语言中的对应词汇

C.加注解释

D.忽略不译

E.根据上下文进行意译

答案：A,B,C,D,E

5.翻译过程中，对于原文中的被动语态，译者可能采取的方法包括：

A.保留原文语态

B.将被动语态转换为主动语态

C.忽略语态

D.根据上下文进行意译

E.使用目标语言中的对应语态

答案：A,B,C,D,E

6.翻译过程中，对于原文中的隐喻，译者可能采取的方法包括：

A.直译

B.意译

C.加注解释

D.使用目标语言中的对应隐喻

E.忽略不译

答案：A,B,C,D,E

7.翻译过程中，对于原文中的插入语，译者可能采取的方法包括：

A.保留原文插入语

B.删除插入语

C.将插入语翻译为目标语言中的对应表达

D.根据上下文进行意译

E.忽略插入语

答案：A,B,C,D,E

8.翻译过程中，对于原文中的省略，译者可能采取的方法包括：

A.保留原文省略

B.补充省略内容

C.忽略省略

D.根据上下文进行意译

E.使用目标语言中的对应表达

答案：A,B,C,D,E

9.翻译过程中，译者需要考虑的文化因素包括：

A.语言习惯

B.社会习俗

C.宗教信仰

D.历史背景

E.地理环境

答案：A,B,C,D,E

10.翻译过程中，译者需要考虑的专业因素包括：

A.专业术语

B.专业知识

C.专业规范

D.专业文献

E.专业背景

答案：A,B,C,D,E

三、判断题（总共10题，每题2分）

1.翻译过程中，译者可以直接使用母语中的对应词汇进行翻译。

答案：错误

2.翻译过程中，译者可以忽略原文中的文化负载词。

答案：错误

3.翻译过程中，译者可以将原文中的长句拆分为短句，再进行翻译。

答案：正确

4.翻译过程中，译者可以直接翻译原文中的习语。

答案：错误

5.翻译过程中，译者可以将数字转换为目标语言中的数字。

答案：正确

6.翻译过程