2025国考天津市法语翻译岗位行测高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考天津市法语翻译岗位行测高频考点及答案

一、言语理解与表达（共10题，每题0.5分，总分5分）

1.（0.5分）在中法文化交流中，法语翻译不仅是语言转换的工具，更是传播文化的桥梁。以下哪项最符合这段话的隐含意义？

A.法语翻译只需准确传达字面意思

B.文化差异会影响翻译的准确性

C.翻译需兼顾语言与文化的双重传递

D.法语翻译在中法交流中作用有限

答案：C

解析：原文强调法语翻译的“文化桥梁”作用，暗指翻译需兼顾语言和文化，故C项最符合隐含意义。A项片面，B项未提及，D项与原文矛盾。

2.（0.5分）法语中“bonnechance”与“bonnefortune”常被混淆，但二者实际指代______。

A.完全相同

B.前者指“好运”，后者指“运气”

C.前者正式，后者非正式

D.仅用于书面语境

答案：B

解析：“bonnechance”强调“机会”或“成功”，如考试、面试；

“bonnefortune”泛指“运气”，无特定场景限制。

3.（0.5分）天津方言与法语词汇融合的例子是______。

A.“caisse”（柜子）的借用

B.“vin”直接音译为“温”

C.“boulangerie”译为“面包店”

D.法语“chien”被天津人误读为“闲”

答案：A

解析：天津商业发达，法语词汇如“caisse”（收银台）被广泛借用。B项法语词汇未音译；C项为标准翻译；D项无实证。

4.（0.5分）以下哪项最能体现法语翻译的“归化”策略？

A.将“lavie”直译为“生活”

B.用“uncoupdefil”比喻“打电话”

C.保留“bonappétit”的异域感

D.将“larévolution”译为“革命”

答案：B

解析：“uncoupdefil”是法语借译中文表达，符合归化策略。A项直译，C项异化，D项意译但未归化。

5.（0.5分）法国总统马克龙在天津演讲时，用“lemondeestàvous”鼓励青年，其最贴切的中文翻译是______。

A.世界属于你们

B.未来在你们手中

C.你们将改变世界

D.勇敢追梦吧

答案：A

解析：法语谚语强调归属感，中文“世界属于你们”最符合语境。B项偏主动，C项过于夸张，D项与原文无关。

6.（0.5分）天津法语学校常使用的教材是______。

A.《法语教程》

B.《天津法语》

C.《法汉词典》

D.《LePetitPrince》中文版

答案：A

解析：天津法语教学以《法语教程》为主，B项无对应教材，C项为工具书，D项为文学作品。

7.（0.5分）法语中“lamétéo”在天津语境下可理解为______。

A.天气预报

B.气象局

C.天气现象研究

D.天气仪器

答案：A

解析：“lamétéo”在口语中常指天气预报，B项机构，C项学术，D项设备，均不符。

8.（0.5分）“l’Europedelacoopération”最可能指______。

A.欧洲竞争体系

B.欧盟一体化

C.欧洲经济联盟

D.欧洲殖民历史

答案：B

解析：法语常用“cooperation”指代欧盟合作框架。A项矛盾，C项范围过窄，D项与原文无关。

9.（0.5分）天津法语翻译岗位常涉及的领域是______。

A.小说创作

B.商务谈判

C.古典文学研究

D.法律翻译

答案：B

解析：天津外事活动频繁，法语翻译多用于商务谈判。A项偏文艺，C项学术性，D项需专业法律背景。

10.（0.5分）法语“ledéfi”在天津国际会议中可译为______。

A.挑战

B.邀请

C.合作

D.仪式

答案：A

解析：国际会议常用“ledéfi”指代竞争性议题，如“中国欧盟挑战”。B项过于轻松，C项矛盾，D项与主题无关。

二、数量关系（共5题，每题1分，总分5分）

1.（1分）若天津市某法语培训班招生人数每年增长20%，3年后班级人数达到240人，则初始人数为______。

A.150人

B.160人

C.180人

D.200人

答案：B

解析：设初始人数为x，x×1.23=240，解得x≈160。

2.（1分）一份法汉词典共1200页，每天阅读1/3，则______天可读完？

A.3天

B.4天

C.5天

D.6天

答案：A

解析：每天读400页，1200÷400=3天。

3.（1分）天津某法语考试通过率为70%，若随机抽取4人，至少3人通过的概率为______。

A.0.378

B.0.490

C.0.588

D.0.672

答案：C

解析：P(X≥3)=0.73+