2025国考重庆市韩语翻译岗位行测高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考重庆市韩语翻译岗位行测高频考点及答案

一、选词填空（共5题，每题2分，共10分）

题目：

阅读以下句子，根据语境选择最合适的韩语词汇填空。

1.重庆市近年来积极推动与韩国的______合作，尤其在新能源汽车和电子信息领域取得了显著成果。

A.???B.???C.???D.?????

2.韩语中的“?????”在翻译时需要特别注意，避免中文表达习惯对原文的______影响。

A.???B.???C.???D.???

3.中国与韩国的FTA协定生效后，重庆作为中西部唯一的______，吸引了大量韩国企业投资。

A.???B.????C.????D.???

4.在韩语翻译中，处理长难句时要注意______，确保译文逻辑清晰、表达流畅。

A.??????B.??????C.????????D.?????

5.重庆与韩国的“??????”项目旨在促进两国青年的______交流，增进相互理解。

A.???B.???C.???D.???

答案及解析：

1.D.?????（解析：结合重庆市的产业优势，新能源汽车和电子信息属于科技领域，故选“?????”。）

2.A.???（解析：“?????”强调避免生硬翻译，中文表达习惯可能产生负面效果，故选“???”。）

3.D.???（解析：重庆作为中西部对外开放的前沿，是韩国企业投资的热点地区，故选“???”。）

4.C.????????（解析：韩语长难句翻译需注重上下文衔接，避免机械拆分，故选“????????”。）

5.D.???（解析：青年交流项目主要涉及文化互动，故选“???”。）

二、阅读理解（共4题，每题3分，共12分）

题目：

阅读以下关于重庆与韩国经贸合作的短文，回答问题。

近年来，重庆与韩国的经贸合作日益深化。韩国是重庆重要的外资来源国之一，尤其在汽车、电子信息、生物医药等领域合作密切。2024年，重庆对韩出口同比增长15%，进口增长12%。两国政府还签署了《重庆—韩国产业合作谅解备忘录》，进一步推动产业链协同发展。重庆的电子信息产业吸引了韩国三星、LG等企业设立研发中心，而韩国的汽车制造业则与重庆本地企业形成配套合作。未来，双方将继续在新能源、智能制造等领域拓展合作空间。

1.根据短文，重庆对韩出口和进口的增长率分别是多少？

A.15%和12%B.12%和15%C.10%和8%D.8%和10%

2.短文中提到的《重庆—韩国产业合作谅解备忘录》主要目的是什么？

A.促进文化交流B.推动产业链协同发展C.扩大旅游合作D.加强教育交流

3.韩国哪些企业已在重庆设立研发中心？

A.三星、LGB.现代、起亚C.三星、现代D.LG、起亚

4.短文未提及的重庆与韩国合作领域是？

A.新能源汽车B.生物医药C.智能制造D.文化旅游

答案及解析：

1.A.15%和12%（解析：短文明确指出“重庆对韩出口同比增长15%，进口增长12%”。）

2.B.推动产业链协同发展（解析：文中提到备忘录“进一步推动产业链协同发展”，故选B。）

3.A.三星、LG（解析：短文提及“三星、LG等企业设立研发中心”，故选A。）

4.D.文化旅游（解析：短文未提及文化旅游合作，其他选项均有涉及。）

三、句子翻译（共5题，每题4分，共20分）

题目：

将以下中文句子翻译成韩语（需考虑专业术语和表达习惯）。

1.重庆市政府将为韩资企业提供税收优惠政策，以增强其在华投资信心。

2.韩语中的“???”结构在翻译中文长句时需特别注意，避免遗漏修饰成分。

3.中国—韩国自贸协定已覆盖农产品、机械设备等多个领域，为双边贸易提供便利。

4.重庆的“长江经济带”战略与韩国的“新增长极”政策存在互补性。

5.韩语翻译应注重“????”而非“????”，以实现跨文化沟通。

答案及解析：

1.??市政府????????????????????????????????.

（解析：使用“????”指代韩资企业，“?????”强调增强信心，符合政商语境。）

2.??????????????????????,??????????????????.

（解析：“???”是韩语专业术语，中文修饰成分对应韩语“???”，翻译需准确。）

3.??-????????????,????????????????????????????.

（解析：“??????”使用官方术语，“????”强调覆盖范围，符合商务文本风格。）

4.