翻译学视角下现代汉语词法术语和概念的形成过程.docxVIP

翻译学视角下现代汉语词法术语和概念的形成过程

目录

翻译学视角下现代汉语词法术语和概念的形成过程（1）．．．．．．．．．．3

一、内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

翻译学与汉语词法术语的关系．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1翻译学对汉语词法术语研究的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.2汉语词法术语在翻译学研究中的位置．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.1现代汉语词法术语的发展历程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.2翻译学视角下研究的意义和价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

二、现代汉语词法术语的形成过程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

汉语自身的发展演变．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

1.1古代汉语词汇的传承与演变．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

1.2现代汉语新词的产生与词法变化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

外来词汇的影响与融合．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

2.1近代以来外来词汇的引入与吸收．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

2.2外来词汇与汉语词法的融合与创新．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

三、翻译学视角下的汉语词法概念形成．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

翻译实践中的词法术语运用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

1.1翻译理论对词法术语的解读与阐释．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

1.2翻译实践中的词法术语选择和运用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

词法概念在翻译学中的构建与解读．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

2.1翻译学视角下的词法概念特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

2.2词法概念在翻译学研究中的构建过程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

四、翻译学视角下现代汉语词法术语和概念的演变机制．．．．．．．．．．36

汉语语言系统的内部调整与优化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

1.1汉语语言系统的自我完善与发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

1.2词法术语在语言系统中的定位与变迁．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

社会文化因素的外力推动与影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

2.1社会文化变迁对词法术语的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

2.2翻译学在文化传播中的作用与价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

翻译学视角下现代汉语词法术语和概念的形成过程（2）．．．．．．．．．49

一、内容简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

1.1翻译学对汉语词法术语研究的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

1.2研究现状及其意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

二、现代汉语词法术语概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．54

2.1现代汉语词法的定义与特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．55

2.2术语的分类及其作用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．56

三、翻译学视角下汉语词法术语的形成过程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．60

3.1借鉴与吸收．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．61

3.2融合与创新．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．63

3.3演变与发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．64

四、汉语词法概念的形成及翻译学影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．66

4.1汉语词法概念的发展历程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．