2025国考盘锦市日语翻译岗位行测高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考盘锦市日语翻译岗位行测高频考点及答案

一、言语理解与表达（共10题，每题0.5分，合计5分）

1.单选题（0.5分）

盘锦市近年来经济发展迅速，特别是临港经济区的建成，为区域产业转型升级提供了重要支撑。以下句子中，最适合填入横线处的是：

A.但也存在产业结构单一的问题

B.因此吸引了大量外资企业入驻

C.从而带动了周边中小企业的蓬勃发展

D.不过还需加强基础设施建设

答案：B

解析：句子前文强调临港经济区对产业升级的“支撑”作用，选项B“吸引外资企业入驻”与前文形成递进关系，逻辑最顺畅。

2.单选题（0.5分）

在翻译工作中，术语的准确性至关重要。以下哪个词语在日语中与“可持续发展”最贴切？

A.継続可能な発展（keizokuzennahakkatsu）

B.環境保全（かんきょうほんせい）

C.エコ活動（エコかつどう）

D.地域活性化（ちいきかっせいか）

答案：A

解析：“可持续发展”在日语中标准译法为“継続可能な発展”，其他选项分别意为“环境保护”“环保活动”“区域活化”。

3.单选题（0.5分）

盘锦市作为石化产业重镇，近年来积极推动绿色转型。以下表述最准确的是：

A.石化企业污染严重，应全面关停

B.绿色转型仅指节能减排

C.通过技术革新实现产业升级

D.绿色转型与经济发展无关

答案：C

解析：绿色转型通常指通过技术创新减少污染、提升效率，选项C符合产业政策表述。

4.单选题（0.5分）

日本经济新闻报道称，盘锦市氢能产业发展迅速。以下对“水素産業”的翻译最准确的是：

A.氢气产业（すいそさんぎょう）

B.氢能源产业（すいそエネルギーさんぎょう）

C.氢工业（すいそぎょう）

D.氢化产业（すいそかさんぎょう）

答案：B

解析：“氢能产业”在日本通常指以氢气为能源的产业，选项B最符合语境。

5.单选题（0.5分）

在翻译盘锦市政府工作报告时，如何处理“优化营商环境”这一表述？

A.環境改善（かんきょうかんしょう）

B.企業環境の良化（きぎょうかんきょうのりょうか）

C.市场环境优化（しょうしけんかんきょうのゆうか）

D.企业扶持政策（きぎょうてさくせいさく）

答案：B

解析：“优化营商环境”指提升对企业友好的政策环境，选项B直译“企业环境改善”最贴切。

6.单选题（0.5分）

日本媒体报道盘锦市湿地保护成效显著。以下哪项最符合“自然保護区”的中文译法？

A.自然保护区（しぜんほうごく）

B.生态公园（せいかいこうえん）

C.湿地公园（しっちこうえん）

D.生态保护区（せいかいほうごく）

答案：A

解析：“自然保護区”是日本法律术语，中文对应“自然保护区”，其他选项均不准确。

7.单选题（0.5分）

盘锦市现代农业发展迅速，以下哪句最符合日语表述习惯？

A.農業技術の革新が農業生産を向上させる

B.農業技術革新による農業生産向上

C.農業技術の向上により農業革新が進む

D.農業生産の向上を農業技術が促進する

答案：B

解析：日语多用名词修饰名词的结构，“農業技術革新による農業生産向上”符合该习惯。

8.单选题（0.5分）

翻译“临港经济区”时，以下哪个日语表达最合适？

A.港口経済地域（こうこうけい済ちいき）

B.港湾経済区（こうわんけい済く）

C.貿易経済地域（もうえいけい済ちいき）

D.沿海経済地域（えんかいけい済ちいき）

答案：B

解析：“临港经济区”指依托港口的经济发展区域，“港湾経済区”最贴切。

9.单选题（0.5分）

在翻译盘锦市产业政策时，如何处理“产业链延伸”？

A.産業チェーンの拡大（さんぎょうチェーンのふくだい）

B.産業連鎖の強化（さんぎょうれんさくのきょうか）

C.産業ネットワークの拡張（さんぎょうネットワークのかくちょう）

D.産業拡大（さんぎょうふくだい）

答案：A

解析：“产业链延伸”指产业链条延长，选项A“産業チェーンの拡大”最符合语境。

10.单选题（0.5分）

日本学者研究盘锦市辽河三角洲时，以下表述最准确的是：

A.開発地帯（かいはつちたい）

B.三角州地域（さんかくしゅうちいき）

C.湿地地帯（しっちちたい）

D.沿岸開発（えんかんかいはつ）

答案：B

解析：“辽河三角洲”指地理概念，选项B“三角州地域”最贴切。

二、数量关系（共5题，每题1分，合计5分）

1.单选题（1分）

盘锦市某石化企业2024年产值比2023年增长20%，2025年计划增长25%。若2023年产值为100亿元，则2025年预计产值为：

A.125亿元

B.150亿元

C.120亿元

D.100亿元

答案：B

解析：20