2025国考无锡市法语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考无锡市法语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（应用文写作，20分）

题目要求：

无锡市某国际经贸园区近期与法国里昂大区签署合作协议，计划在未来三年推动中法企业在智能制造业、绿色能源领域的深度合作。园区管委会拟致函里昂大区政府，邀请其组织企业代表团参加2025年5月的无锡国际产业对接会。请根据以下材料，代园区管委会草拟一封正式邀请函（格式完整，内容得体，语言规范）。

材料：

1.无锡市智能制造业发展迅速，拥有华为、英伟达等头部企业，产业链完整，政策支持力度大。

2.里昂大区在绿色能源技术方面领先，尤其在氢能、光伏发电领域有丰富经验。

3.对接会时间：2025年5月20日-22日，地点：无锡国际会展中心；参会企业需提交资质证明及合作意向书。

4.邀请函需明确参会流程、费用承担方式（中方承担国际旅费，中方报销本地食宿交通）。

评分标准：

1.格式完整（称谓、正文、落款、日期）；（5分）

2.内容全面（活动背景、目的、安排、要求）；（10分）

3.语言规范（用词准确，语气正式）；（5分）

第二题（文章论述，35分）

题目要求：

近年来，中法两国在文化、科技、经贸等领域合作不断深化，但也面临语言沟通、文化差异等挑战。无锡作为长三角重要城市，近年来吸引大量法资企业落户，对法语翻译人才需求持续增长。请结合材料，自选角度，围绕“语言服务在促进中法无锡合作中的重要作用”展开论述，要求观点鲜明，逻辑严谨，不少于800字。

材料：

1.2023年无锡对法出口额增长18%，法企投资占比达12%，其中法企高管普遍反映中国员工法语能力不足，制约跨文化协作效率。

2.无锡市政府出台政策，鼓励高校增设法语专业，但法语翻译人才供给仍缺口30%以上。

3.里昂商学院无锡分校与无锡本地企业合作开设“法语+产业”实训项目，培养复合型翻译人才。

4.欧盟统计显示，法国职场中法语人才仅占15%，中法企业合作中85%的误解源于沟通不畅。

评分标准：

1.观点明确（立意深刻，与主题契合）；（10分）

2.论证充分（论据翔实，逻辑清晰）；（15分）

3.结构完整（开头、分论点、结尾）；（5分）

4.语言流畅（表达准确，无错别字）；（5分）

第三题（材料分析，45分）

题目要求：

阅读以下材料，按要求作答。

材料一：

2024年无锡市外事办调研显示，法企员工对中文学习积极性不高，主要原因是：

1.中文课程多为碎片化培训，缺乏系统性；

2.企业对员工中文能力考核标准不统一；

3.法国人普遍认为中文学习难度大，回报周期长。

材料二：

某法语培训机构反馈，其与无锡本地企业合作开设的“商务法语”课程中，学员满意度低的原因包括：

1.课程内容偏理论，与实际工作场景脱节；

2.小班教学成本高，企业难以持续投入；

3.法语教师对中国商业文化理解不足，导致案例设计不接地气。

材料三：

无锡某跨国公司HR表示，提升员工中文能力的关键措施是：

1.将中文纳入绩效考核，与晋升挂钩；

2.鼓励员工参与中文角、中国文化体验活动；

3.与高校合作开发定制化课程。

问题：

1.结合材料，分析无锡法企员工中文学习意愿低的原因有哪些？（10分）

2.针对上述问题，提出三条可行性建议。（35分）

3.若你作为法语翻译，如何平衡“忠实原文”与“符合中文表达习惯”的要求？（10分）

评分标准：

1.原因分析（条理清晰，概括准确）；（10分）

2.建议可行性（措施具体，逻辑合理）；（35分）

3.翻译原则阐述（专业性强，有说服力）；（10分）

答案及解析

第一题答案（邀请函）

标题：

关于邀请里昂大区政府组织企业代表团参加无锡国际产业对接会的函

正文：

尊敬的里昂大区政府：

为深化中法经贸合作，推动无锡与里昂大区在智能制造、绿色能源等领域的协同发展，无锡国际经贸园区管委会拟于2025年5月20日至22日举办“无锡国际产业对接会”。诚邀贵区政府组织企业代表团参会，共商合作大计。

无锡市近年来智能制造业发展迅猛，华为、英伟达等头部企业集聚，产业链完整，政策支持力度大。同时，无锡在绿色能源领域也取得显著成就，光伏发电装机量居全国前列。里昂大区在氢能、光伏技术方面具有世界领先水平，双方合作前景广阔。

会议安排：

1.时间：2025年5月20日-22日；

2.地点：无锡国际会展中心；

3.议程：政策解读、企业推介、圆桌论坛、实地考察；

4.参会要求：请贵方企业提交资质证明及合作意向书，我会将提供官方邀请函。

费用说明：

贵方代表团国际旅费由中方承担，本地食宿交通费用由参会企业自理。无锡市政府将提供VIP接待服务。

期待贵方积极响应，共同谱写中法合作新篇章！

此致

敬礼！

无锡市国际经贸园区管理委员会

20