翻译课期末考试题及答案.docxVIP

翻译课期末考试题及答案

翻译课期末考试试卷

一、单项选择题（每题2分，共20分）

1.以下哪个短语是“不可抗力”的正确英文表达？（）

A.ForceMajeure

B.UnavoidableForce

C.IrresistibleForce

D.InescapableForce

2.“欲穷千里目，更上一层楼”最恰当的英文翻译是（）

A.Ifyouwanttoenjoyagreatsight,youshouldascendanotherstorey.

B.Ifyouwanttoseefar,gouponemorefloor.

C.Toviewagreatdistance,climbonemoreheight.

D.Ifyouwishtolookfar,climbonemorestory.

3.“人山人海”比较地道的英文表达是（）

A.Peoplemountainpeoplesea

B.Aseaofpeople

C.Manypeopleandmanymountains

D.Alotofpeople

4.“老字号”的英文表达通常是（）

A.Oldbrand

B.Timehonoredbrand

C.Oldfashionedbrand

D.Ancientbrand

5.“脱贫攻坚”可以翻译为（）

A.Povertyalleviationcampaign

B.Getridofpovertybattle

C.Povertyeliminationfight

D.Overcomepovertycampaign

6.“一带一路”倡议的英文是（）

A.TheBeltandRoadInitiative

B.OneBeltOneRoadInitiative

C.TheSilkRoadEconomicBeltandthe21stCenturyMaritimeSilkRoadInitiative

D.BeltandRoadProject

7.“祸兮福之所倚，福兮祸之所伏”可以翻译为（）

A.Misfortune,thatiswherehappinessdepends;happiness,thatiswheremisfortuneunderlies.

B.Disasteristhecompanionofblessing;blessingisthelatentdisaster.

C.Whenmisfortunecomes,happinessisbehindit;whenhappinesscomes,misfortuneliesinwait.

D.Alloftheabove

8.“小康社会”的英文是（）

A.Welloffsociety

B.Moderatelyprosperoussociety

C.Comfortablesociety

D.Smallrichsociety

9.“高铁”的常见英文表达是（）

A.Highspeedtrain

B.Fasttrain

C.Highvelocitytrain

D.Superspeedtrain

10.“人工智能”的英文是（）

A.ArtificialIntellect

B.ArtificialIntelligence

C.ManmadeIntelligence

D.SyntheticIntellect

二、多项选择题（每题3分，共15分）

1.以下哪些是“改革开放”的英文表达（）

A.Reformandopeningup

B.Reformandopening

C.Openingupandreform

D.Reformandopenpolicy

2.下列关于翻译原则的表述正确的有（）

A.严复提出了“信、达、雅”的翻译原则

B.奈达强调“功能对等”原则

C.纽马克区分了语义翻译和交际翻译

D.傅雷主张“神似”原则

3.以下属于文化负载词的有（）

A.旗袍

B.饺子

C.圣诞节

D.阴阳

4.在翻译科技文本时，需要注意（）

A.准确性

B.专业性

C.简洁性

D.生动性

5.汉英翻译中，处理汉语无主句的方法有（）

A.增补主语

B.译为被动句

C.采用“Therebe”句型

D