2025年日语考研翻译真题及答案.docVIP

2025年日语考研翻译真题及答案

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.日本の文化は、伝統と現代性が融合したものです。この文の「融合」はどのように訳すのが最も適切でしょうか。

A.混ぜ合わせる

B.結合する

C.統合する

D.併合する

2.「夏休みに日本へ旅行に行く予定です」という文を日本語に翻訳すると、どのように表現しますか。

A.夏休みに日本へ旅行する予定です

B.夏休みに日本へ旅行をする予定です

C.夏休みに日本へ旅行することを予定しています

D.夏休みに日本へ旅行する予定がある

3.「彼女はとても優秀な学生です」を日本語に翻訳すると、どのように表現しますか。

A.彼女はとても優秀な学生です

B.彼女はとても優秀な学生である

C.彼女はとても優秀な学生であります

D.彼女はとても優秀な学生という

4.「この本は面白いですね」を日本語に翻訳すると、どのように表現しますか。

A.この本は面白いですね

B.この本は面白いのですね

C.この本は面白いですよね

D.この本は面白いですか

5.「彼は毎日運動しています」を日本語に翻訳すると、どのように表現しますか。

A.彼は毎日運動しています

B.彼は毎日運動する

C.彼は毎日運動をしています

D.彼は毎日運動している

6.「日本の食文化は多様です」を日本語に翻訳すると、どのように表現しますか。

A.日本の食文化は多様です

B.日本の食文化は多様である

C.日本の食文化は多様であります

D.日本の食文化は多様という

7.「彼女は新しい仕事に就いた」を日本語に翻訳すると、どのように表現しますか。

A.彼女は新しい仕事に就いた

B.彼女は新しい仕事に就いている

C.彼女は新しい仕事に就く

D.彼女は新しい仕事に就いている

8.「この映画はとても感動的です」を日本語に翻訳すると、どのように表現しますか。

A.この映画はとても感動的です

B.この映画はとても感動的である

C.この映画はとても感動的であります

D.この映画はとても感動的という

9.「彼は日本語を勉強しています」を日本語に翻訳すると、どのように表現しますか。

A.彼は日本語を勉強しています

B.彼は日本語を勉強する

C.彼は日本語を勉強している

D.彼は日本語を勉強する

10.「この本は非常に役立つ」を日本語に翻訳すると、どのように表現しますか。

A.この本は非常に役立つ

B.この本は非常に役立っている

C.この本は非常に役立つもの

D.この本は非常に役立つもの

二、多项选择题（每题2分，共10题）

1.以下のうち、日本の伝統文化を表すものはどれですか。

A.江戸時代

B.現代社会

C.能楽

D.洋服

2.以下のうち、日本の現代文化を表すものはどれですか。

A.江戸時代

B.現代社会

C.森羅万象

D.和服

3.以下のうち、日本の地理的な特徴を表すものはどれですか。

A.四国

B.九州

C.濱田

D.横浜

4.以下のうち、日本の歴史的な特徴を表すものはどれですか。

A.平安時代

B.江戸時代

C.明治時代

D.大正時代

5.以下のうち、日本の言語的な特徴を表すものはどれですか。

A.日本語

B.中国語

C.韓国語

D.英語

6.以下のうち、日本の文化的な特徴を表すものはどれですか。

A.和食

B.洋食

C.和服

D.洋服

7.以下のうち、日本の経済的な特徴を表すものはどれですか。

A.高度経済成長

B.経済危機

C.経済発展

D.経済停滞

8.以下のうち、日本の社会的な特徴を表すものはどれですか。

A.社会的格差

B.社会的安定

C.社会的進歩

D.社会的問題

9.以下のうち、日本の政治的な特徴を表すものはどれですか。

A.資本主義

B.社会主義

C.共和制

D.君主制

10.以下のうち、日本の教育的な特徴を表すものはどれですか。

A.教育制度

B.教育改革

C.教育水準