带式输送机维护保养中英文手册.docxVIP

带式输送机维护保养中英文手册

带式输送机维护保养手册

ManualforMaintenanceofBeltConveyors

前言(Preface)

本手册旨在为带式输送机的日常维护与保养工作提供系统性的指导。通过规范的维护流程和科学的保养方法，可有效延长设备使用寿命，确保其长期稳定运行，降低故障率，提高生产效率。本手册适用于各类通用带式输送机的维护人员及技术管理人员。

Thepurposeofthismanualistoprovidesystematicguidanceforthedailymaintenanceofbeltconveyors.Throughstandardizedmaintenanceproceduresandscientific保养methods,theservicelifeoftheequipmentcanbeeffectivelyextended,ensuringitslong-termstableoperation,reducingfailurerates,andimprovingproductionefficiency.Thismanualisapplicabletomaintenancepersonnelandtechnicalmanagementpersonnelofvariousgeneral-purposebeltconveyors.

重要提示：所有维护保养工作必须在设备完全停机并确保安全的前提下进行。操作人员需经过专业培训，熟悉设备结构及本手册内容。

一、维护保养的基本要求(BasicRequirementsforMaintenance)

1.计划性：制定合理的维护保养计划，明确周期、项目、负责人及记录要求。

*PlannedApproach:Developareasonablemaintenanceplanspecifyingintervals,items,responsiblepersons,anddocumentationrequirements.

2.规范性：严格按照本手册及设备说明书规定的方法和标准进行操作。

*Standardization:Strictlyfollowthemethodsandstandardsspecifiedinthismanualandtheequipmentinstructionmanual.

3.及时性：发现异常情况或故障隐患，应立即停机检查，并及时处理。

*Timeliness:Ifanyabnormalitiesorpotentialfaultsarefound,stopthemachineimmediatelyforinspectionandtakepromptaction.

4.细致性：对设备各部件进行全面细致的检查，不留死角，确保无遗漏。

5.记录性：认真做好维护保养记录，包括日期、内容、发现的问题、处理方法及结果等，为后续维护提供依据。

*Documentation:Maintainaccuratemaintenancerecords,includingdate,content,problemsidentified,treatmentmethods,andresults,toprovideabasisforsubsequentmaintenance.

6.安全性：严格遵守安全操作规程，正确使用防护用品和工具。

*Safety:Strictlyadheretosafetyoperatingproceduresandcorrectlyuseprotectiveequipmentandtools.

7.清洁性：保持设备及周围环境的清洁，防止粉尘、油污、杂物等对设备造成损害。

*Cleanliness:Keeptheequipmentanditssurroundingenvironmentcleantopreventdamagefromdust,oil,debris,etc.

2.1输送带(ConveyorBelt)

输送带是输送机的核心部件，其状况直接影响输送效率和设备安全。

1.日常检查与清洁(DailyInspectionandCleaning):

*检查输送带表面是否有破损、裂纹、鼓泡、异物嵌入或过度磨损。