老马识途翻译.docxVIP

老马识途翻译

篇1：老马识途原文及翻译

老马识途原文及翻译

原文

管仲、隰朋从于桓公而伐孤竹，春往冬反，迷惑失道。管仲曰：老马之智可用也。乃放老马而随之，遂得道。行山中无水，隰朋曰：蚁冬居山之阳，夏居山之阴，蚁壤一寸而仞有水。乃掘之，遂得水。以管仲之圣而隰朋之智，至其所不知，不难师于老马、老蚁，今人不知以其愚心而师圣人之智，不亦过乎?

解释

管仲、隰(xí)朋：都是春秋时期辅佐齐桓公的大臣。

孤竹：商、周时期的一个小国家。

反：通返，返回。

放：放开，解脱羁绊让老马自己任凭走。

遂：最终，最终。

得道：找到道路。

不难：不以犯难，意思是情愿。

译文

春秋时代，有一次，管仲和隰朋跟随齐桓公出征孤竹国，春天去，冬天回，归途中迷失了道路。管仲说：可以让老马发挥作用了。于是让几匹老马在前面走，队伍跟在后面，最终找到了道路。走在山里，队伍找不到水喝。隰朋说：蚂蚁冬天住在山南，

夏天住在山北，只要顺着蚂蚁窝向下挖就会找到水源。果真挖到了水。

像管仲这样能干、隰朋这样聪慧的.人，也知道要向老马和蚂蚁学习，但现在有很多人，不知道自己学问浅薄，却不愿向学习聪慧人的学问，不也是错得很厉害吗?

篇2：《老马识途》原文及翻译

《老马识途》原文及翻译

原文

管仲、隰朋从于桓公而伐孤竹，春往冬反，迷惑失道。管仲曰：“老马之智可用也。”乃放老马而随之，遂得道。行山中无水，隰朋曰：“蚁冬居山之阳，夏居山之阴，蚁壤一寸而仞有水。”乃掘之，遂得水。以管仲之圣而隰朋之智，至其所不知，不难师于老马、老蚁，今人不知以其愚心而师圣人之智，不亦过乎？

译文

春秋时代，有一次，管仲和隰朋跟随齐桓公出征孤竹国，春天去，冬天回，归途中迷失了道路。管仲说：“可以让老马发挥作用了。”于是让几匹老马在前面走，队伍跟在后面，最终找到了道路。走在山里，队伍找不到水喝。隰朋说：“蚂蚁冬天住在山南，

夏天住在山北，只要顺着蚂蚁窝向下挖就会找到水源。”果真挖到了水。

像管仲这样能干、隰朋这样聪慧的人，也知道要向老马和蚂蚁学习，但现在有很多人，不知道自己学问浅薄，却不愿向学习聪慧人的学问，不也是错得很厉害吗？

解释

管仲、隰（xí）朋：都是春秋时期辅佐齐桓公的大臣。

孤竹：商、周时期的一个小国家。

反：通“返”，返回。

放：放开，解脱羁绊让老马自己任凭走。

遂：最终，最终。

得道：找到道路。

不难：不以犯难，意思是情愿。

成语故事

虽然中原各国渐渐承认了齐国的盟主地位，但居住在边远地区的某些少数民族部落却不理睬这一套。有一天，齐桓公正与管仲议事，有人来报告说北方的一个叫做山戎（róng）的少数民族又侵害了燕国，劫夺粮食、牲畜和财物，燕国派人来求救了。齐桓公征求管仲的看法，管仲说：“山戎常常骚扰中原，是中原安定的忧患，肯定要制服。”齐桓公听了管仲的话，亲率大军援救燕国。

齐侯大军到了燕国，才知山戎早就带着抢到的人口和财物跑了。管仲说：“山戎虽然跑了，但以后还会来骚扰。我们不如一追究竟，彻底打垮他们，实现北方的长治久安。”齐桓公听了管仲的看法，向北追击山戎。燕国的君主燕庄公又对齐桓公说：“四周有个无终国（今河北省玉田县），与我们素有往来，他们也和山戎有仇，可否请他们给我们带路，一同攻打山戎？”齐桓公立即派人带着礼物去无终国求助。无终国也派了一支军队前来参与战斗。

山戎的首领叫密卢儿，他听说齐、燕、无终三国联合讨伐，知道打不过，就带着一些亲信和金银财宝向北方逃跑了。来不及跑的山戎百姓和士兵都投降了。齐桓公为了使山戎真正心服，传令不许损害山戎降兵和百姓。山戎受到宽待，感谢齐桓公。

齐桓公问他们：“你们的首领跑到哪里去了？”他们说：“肯定是去孤竹国借兵去了。”齐桓公打算跟踪追击，捉拿密卢，征伐孤竹国，彻底消退北方**的隐患。

再说密卢逃到孤竹国，向国君答里呵求援。答里呵派大将黄花率兵跟密卢前去迎战齐军，不料，黄花一出阵就被齐军打得大败。黄花逃回去对答里呵说：“齐侯率军前来，不过是要捉拿密卢，与我国毫无关系。我看不如杀了密卢，与齐侯讲和，方能保全我们自己”。

另一位大臣则献计说：“北方有个地方叫‘旱海’，又称‘迷谷’，那里茫茫沙漠无边，路途难辨。假如能把齐军引入‘迷谷’，不用一兵一卒，就能使齐侯人马全军覆没。”

黄花听到这里动了心眼。于是去杀了密卢，割下了首级，直到齐侯军中，献上密卢首级，并称答里呵已经率军逃跑，自己愿归顺齐侯，为齐军引路，追击答里呵。齐侯见黄花献上密卢首级，便信以为真，率领大队人马跟着黄花向北追击。黄花在前面带路，齐侯人马随后紧跟。

进了沙漠，才拐了几个弯就找