三口第58课课前预习.docVIP

本训练的学习目标是进一步强化口译笔记训练，听音频做笔记进行翻译，鉴于时间关系，韩老师课堂上对重点词组及句型进行着重讲解，长难句型的口译笔记讲解，鉴于时间关系，但对篇章的每个句子不是逐一讲解，如果有同学对词组搭配理解不清楚，可以在直播课上向韩老师提问或者通过班主任老师把问题转交给韩老师！

学习目标：进一步强化口译笔记训练，听音频做笔记进行翻译，鉴于时间关系，韩老师课堂上对重点词组及句型进行着重讲解，长难句型的口译笔记讲解，鉴于时间关系，但对篇章的每个句子不是逐一讲解；

练习内容是三级口译实务官方指定教材Unit10的SectionI英汉互译SectionV单句汉英口译和英汉口译，提供译文，具体文字材料详情见书；

练习要求：

Unit10的SectionI，听音频记笔记进行口译。

自行练习Unit10的SectionV单句口译汉英口译和英汉口译，建议进行脑记翻译。

看课程视频，听老师讲解常用表达和经典句式，但对于练习内容不是逐一进行讲解，请大家知晓。

练习文本:

对话口译实践表达与句式

alleviationofindividualhardship:

减轻个人的困难；

enableyoutolearnnewskillssothatyouwillremainmarketable:

让你学习新技术才不会在市场上一无用处；

对话口译实践表达与句式

thiswillonlyhaveamodesteffect:

这些措施收效甚微;

encourageeffortandproductivity:

鼓励人们努力工作，提高生产力;

对话口译实践表达与句式

thereisafundamentalissueofprinciplehere,whichwewillnotdeviatefrom:

这里有一条根本性的原则，我们会一直遵循下去;

ourpeoplearewellschooledinscienceandmathematics:

人们在科学和数学方面受到良好的教育;

单句口译实践表达与句式

实行改革开放；经济社会面貌发生了广泛而深刻的变化:

embarkonthepathofreformandopeningup;Chinahasseenprofoundeconomicandsocialchanges;socioeconomiclandscapehasbeentransformed;

实现了从封闭半封闭经济到开放型经济的转变:

transformitselffromaclosedandsemiclosedplannedeconomyintoanopensocialistmarketeconomy;

单句口译实践表达与句式

这一状况没有根本改变:

thisisarealitythathasbasicallyremainedunchanged;

当前经济发展的总体形势是好的，国民经济持续快速增长，财政金融平稳运行，对外贸易稳步发展，人民生活不断改善：

China’seconomyisingoodshape,marked/evidenced/manifestedbysustainedandfasteconomicgrowthsoundfinancialperformance,growingtradeandrisinglivingstandards;

单句口译实践表达与句式

结构性矛盾突出，发展方式粗放，资源匮乏，环境恶化，物价上涨压力增加，体制机制性障碍还没有根本消除:

acutestructuraltensions,theinefficientpatternofgrowth,depletionofresourcesandenvironmentaldegradation,mountingpressureonpriceandentrenchedstructuralandinstitutionalobstacles;

单句口译实践表达与句式

Thestateofourunionisconfidentandstrong;withmoreAmericansgoingbacktowork,withournationanactiveforceforgoodintheworld:

美国实力强大，充满信心；更多美国人恢复就业，成为在世界上广做善事的一支生力军;

单句口译实践表达与句式

rais