高考语文一轮复习第2板块专题一文言文阅读考点七理解并翻译文中的句子学案.docVIP

高考语文一轮复习第2板块专题一文言文阅读考点七了解并翻译文中的句子学案

年级:

姓名：

考点七了解并翻译文中的句子

文言文翻译题的综合性较强，涉及文言知识点多,是考查考生文言文阅读能力的重要伎俩,属必考题。文言文翻译集中考查实词、虚词、词类活用、特殊句式、古代文化常识等多方面的知识，以及考生文言文阅读的综合能力,是高考文言文阅读的重点和难点。

一、文言翻译3大赋分点

文言文翻译和诸多题目一样，也是按得分点赋分的。文言文翻译语句的赋分点重要体现在实词、虚词、特殊句式上,找准了这三点，也就抓住了翻译题的命题点和基本的得分点。

(一)重点实词

把关键实词翻译到位，就是对句中的通假字、古今异义词、活用词语(名词用作状语、形容词用作动词、意动使用方法、使动使用方法等）和借助语境推断词义的多义词准确了解，而且在译文中对的地体现出来。

|方法思绪|

★实词翻译推断“６法”

(１)语境分析法

有些句子中的实词词义可以借助句子内部语境来推断，有些句子的实词词义还需借助句子外部语境来推断，才能上下贯通。

(2)结构推断法

有些文言文句子结构整齐,讲求对仗，经常采取互文的修辞格，在同一位置上词语意思相同、相对或相反。我们可以运用这一结构特点推知词义。

(3）语法分析法

依照汉语语法知识,依据词语所处的语法位置，推知它的词性,进而推知它的意义。

(4)联想推断法

联想成语或課文关于语句中的使用方法，相互比照，辨其异同,然后初步拟定文中实词的含义。

(５)字形推断法

中文属于表意文字,对于某些词的意思可以经过字形特征来进行推断。

(６)古今比照法

汉语词汇中有一部分词,古为今用，但意义往往不一样，最忌望文生义。这里要特别注意古今构词特点，古汉语以单音节词为主,双音节词往往有其固定义项。

｜对点演练|

1.将文中画线句子翻译成当代汉语,注意加点的词语的翻译。

(郑)遨与李振故善，振后事梁贵显,欲以禄遨,遨不顾,后振得罪南窜，遨徒步千里往省之,由是闻者益高其行。其后，遨闻华山有五粒松，脂沦入地,千岁化为药，能去三尸，因徙居华阴,欲求之。与道士李道殷、罗隐之友善，世目认为三高士。遨种田,隐之卖药以自給，道殷有钓鱼术，钩而不饵，又能化石为金，遨尝验其信然,而不之求也。

(1)遨不顾，后振得罪南窜,遨徒步千里往省之，由是闻者益高其行。

（2)与道士李道殷、罗隐之友善,世目认为三高士。

解析:(1)“南”，名词作状语,向南方；“高”，意动使用方法，“以……为高”。(2）“目”,名词作动词，看作。

答案：(1）郑遨不予考虑,曰后李振获罪向南方逃匿，郑遨步行千里前往探望他,从此以后据说这件事的人更加认为他的德行崇高。

(2)（郑遨)和道士李道殷、罗隐之交情深厚,世人把他们看作三位崇高脱俗之人。

［参考译文］

郑遨与李振有旧交情,李振曰后供职于梁国,地位显贵，想请郑遨到梁国任职，郑遨不予考虑，曰后李振获罪向南方逃匿，郑遨步行千里前往探望他，从此以后据说这件事的人更加认为他的德行崇高。这以后，郑遨据说华山有五粒松，树脂流入地下，千年以后化为药材,能去掉三尸,于是搬家到华阴，想谋求这种药材。(郑遨)和道士李道殷、罗隐之交情深厚，世人把他们看作三位崇高脱俗之人。郑遨种田,罗隐之靠卖药来自給自足,李道殷有钓鱼之术,只用鱼钩不用鱼饵(就能钓起鱼),又可以点石成金，郑遨曾经察验这件事,果真如此，却并不(向李道殷)探求这种道术。

2.将文中画线句子翻译成当代汉语，注意加点词的翻译。

楚人贫居，读《淮南》,方得“螳螂伺蝉自障叶，可以隐形”，遂于树下仰取叶。螳螂执叶伺蝉，以摘之。叶落树下,树下先有落叶，不能复分别。扫取数斗归，一一以叶自障，问其妻曰:“汝见我不?”妻始时恒答言:“见。”经曰，乃厌倦不堪，绐云:“不见。”默然大喜,赍叶入市，对面取人物，吏遂缚诣县。县官受辞，自说本末,官大笑，放而不治。

(1)叶落树下，树下先有落叶,不能复分别。

(２)默然大喜，赍叶入市,对面取人物，吏遂缚诣县。

解析：(1)复:一词多义，再。分别：古今异义词，辨别。(2）赍:一词多义，携带。对面：古今异义词，当着别人的面。

答案：(1)这枚树叶落到树底下，树下原先已有许多落叶,不能再辨别（哪片是螳螂隐身的那枚树叶)。

（２)（楚人)内心暗自高兴，(他)携带着树叶进入集市,当着别人的面拿取人家的物品，于是差役把他捆绑起来,送到了县衙。

［参考译文］

有个过着贫穷生活的楚国人,读《淮南子》，看到书中写有“螳螂窥探蝉时用树叶遮挡掩护,可以隐蔽自已”,于是(他)便站在树下仰面摘取树叶。当他看见螳螂攀着树叶窥探蝉的时候，他便把这片树叶摘了下来。这枚树叶落到树底下，树下原先已有许多落叶，不能再辨别(哪片是螳螂隐身的那枚树叶)。(楚人)便扫集收取树下的好几筐树叶拿回家中,一片一片地用树叶遮蔽自已，问自已的