猜中式英语游戏题库及答案.docVIP

猜中式英语游戏题库及答案

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.“Goodgoodstudy,daydayup.”对应的正确英语是（）

A.Studywellandmakeprogresseveryday.

B.Goodstudy,goodupeveryday.

C.Wellstudy,daydayprogress.

答案：A

解析：“Goodgoodstudy,daydayup.”逐字翻译很中式，正确表达应该是“Studywellandmakeprogresseveryday.”，B和C选项都是错误的中式英语拼凑。

2.“Howareyou?Imfine,thankyou.Andyou?”中“Andyou?”正确的表达可以替换为（）

A.Howaboutyou?

B.Andwhataboutyou?

C.A和B都对

答案：C

解析：“Andyou?”意思是询问对方同样的情况，“Howaboutyou?”和“Andwhataboutyou?”都有此意，在日常交流中都常用。

3.“Wetwowhoandwho?”的正确意思是（）

A.我们两个谁和谁？

B.咱俩谁跟谁呀！

C.我们俩是谁和谁？

答案：B

解析：这是一种很口语化且有点诙谐的表达，意思是关系亲密，不分彼此，即“咱俩谁跟谁呀！”，A和C选项是字面生硬翻译。

4.“Youhaveseed,Iwillgiveyousomecolortoseesee.”正确的说法是（）

A.Ifyouprovokeme,Illteachyoualesson.

B.Youhaveseed,Igiveyoucolorsee.

C.Youhaveseed,Iseecolor.

答案：A

解析：原句是典型中式英语，意思是“如果你挑衅我，我会给你个教训”，A选项正确，B和C仍是错误表达。

5.“龙年”正确的英语表达是（）

A.Dragonyear

B.TheyearoftheDragon

C.Yearofdragon

答案：B

解析：“龙年”固定表达是“TheyearoftheDragon”，A和C格式不对。

6.“人山人海”的地道英语是（）

A.Peoplemountainpeoplesea

B.Aseaofpeople

C.Manypeopleandmanymountains

答案：B

解析：“Aseaofpeople”形象地表达出人多得像海洋一样，A是中式英语，C表意错误。

7.“好好学习，天天向上”更正式的英语表达是（）

A.Studyhardandmakeprogresseveryday.

B.Keepstudyinghardandmakeprogressdaily.

C.BothAandBareokay.

答案：C

解析：A是常见表达，B用“Keepstudyinghard”和“makeprogressdaily”也很正式且准确，两种都正确。

8.“给你”常见的英语表达是（）

A.Giveyou

B.Hereyouare

C.Foryou

答案：B

解析：“Giveyou”有中式痕迹，“Hereyouare”是给对方东西时常用表达，“Foryou”侧重为对方准备，B更合适。

9.“好久不见”地道英语是（）

A.Longtimenosee.

B.Haventseenyouforalongtime.

C.A和B都可以

答案：C

解析：“Longtimenosee.”已成为常用表达，“Haventseenyouforalongtime.”更完整正式，两种在口语和书面都常用。

10.“加油”的英语表达不包括（）

A.Comeon!

B.Addoil!

C.Cheerup!

答案：B

解析：“Addoil!”是中式英语，“Comeon!”和“Cheerup!”都有加油鼓励之意。

二、多项选择题（每题2分，共10题）

1.以下属于中式英语的有（）

A.Nozuonodie

B.Youcanyouup