互文视角下古典诗歌英译中译者主体性的多维度探究.docx

下载文档

0
0
约3.04万字
约 22页
2025-10-05 发布于上海
举报
版权申诉
保障服务

互文视角下古典诗歌英译中译者主体性的多维度探究.docx

1、本文档内容版权归属内容提供方，所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议，可选择认领，认领后既往收益都归您。。
2、本文档由用户上传，本站不保证质量和数量令人满意，可能有诸多瑕疵，付费之前，请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形，可联系本站下载客服投诉处理。
3、文档侵权举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

互文视角下古典诗歌英译中译者主体性的多维度探究

一、引言

1.1研究背景与意义

中国古典诗歌作为中华文化的瑰宝，承载着数千年的历史、文化与智慧，以其深邃的意境、凝练的语言和独特的韵律，成为世界文学宝库中璀璨的明珠。从《诗经》的古朴纯真，到唐诗的雄浑壮丽、宋词的婉约细腻，古典诗歌用简洁的文字描绘出了丰富的情感世界和广阔的社会生活画面，蕴含着中华民族独特的审美观念、价值取向和哲学思想。例如，李白的豪放洒脱、杜甫的沉郁顿挫、苏轼的豁达超脱，都在他们的诗作中体现得淋漓尽致，这些作品不仅是文学创作，更是民族精神的象征。

随着全球化进程的加速，文化交流日益频繁，古典诗歌的英译对于传播中华文化、促进中外