高考古代汉语阅读翻译二轮专题辅导.pdfVIP

2012年高考古代汉语阅读翻译专题辅导

《古代汉语》课文：共56篇（完整版）。

学习法：注音、念一句译一句（抄写生字）、读断落、全文读

I神话四则

1）形天一一《山海经・海外西经》可能在战国时代成书

形天与帝争神，帝断其首，葬之常羊之山。乃以乳为目，以脐为口，操干戚以舞。

【译文】形天与天帝在神威面进行比斗，天帝弄断他的头，把他葬在常羊山。便把乳头当

作眼睛，把肚脐当作嘴，一手拿盾，一手拿斧（戚：类似斧的兵器），挥舞者（与天帝继续

抗争）（以：连词，用法跟“而”相近）。

2）夸父逐日一一《山海经・海外北经》

夸父与日逐走，入日，渴欲得饮，饮于河、渭，河、渭不足，北饮大泽，未至，道渴而死。

弃其杖，化为邓林。

【译文】夸父与太阳赛跑（夸父：神话中的巨人，善奔跑，传说是大地之神后土的孙子。父：

古代用在男子名后的美称，又写作“甫”。逐：追，这里指竞争。走：跑）。赶上了太阳，

口渴，想要得到喝的水（饮：用作名词，喝的水。下面两个“饮”都是动词，喝）。到黄河、

渭水中去喝水，黄河和渭水的水不够喝河（：黄河。渭：渭水，黄河的最大支流，在陕西中

部。不足：指水不够夸父喝）。到北边去喝大湖里的水大（洋：神话中的大湖），还没赶到，

就在半路上渴死了（北、道：都是名词用作状语）。丢下他的手杖，（手杖）化成了邓林（邓

林：即桃林）。

3）共工触怒不周山一一淮《南子・天文》。《淮南子》乂名《淮南鸿烈》，是西汉淮南王

刘安及其门客集体撰写的一部著作。

昔者共工与颛顼争为帝，怒而触不周之山，天柱折，地维绝。天倾西北，故日月星辰移焉；

地不满东南，故水潦尘埃归焉。

【译文】从前，共工与颛顼争为帝王共（工：传中的部落首领。颛顼：传中的五帝之一,

黄帝轩辕氏的孙子），（共工）发怒撞不周之山（触：碰，撞。不周山：传中的一座大L）,

支撑天的柱子折了（按，古人认为天圆地方，天有八根柱子支撑，地的四角有大绳拴挂），

系挂地的绳子断了。天向西北方倾斜，所以日月星辰都朝西北方移动（焉：代词兼语气词，

与“于是”或“于此”相当）；大地的东南角陷塌了，所以江河泥沙朝东南角流去（潦：积

水。水潦，这里泛指大地上的江河。尘埃：尘土，这里指泥沙。归：归向，这里指流网）。

4）女婿补天一一《淮南子•览冥》

往古之时，四极废，九州裂，天不兼复，地不周载。火爆次而不灭，水浩洋而不息。猛兽食

颛民，鹫鸟攫老弱。于是女蜗炼五色石以补苍天，断鳌足以立四极，杀黑龙以济冀州，积芦

灰以止淫水。苍天补，四极正，淫水涸，冀州平，狡虫死，颛民生。

【译文】上古的时候（往古：上古，远古），大地四方尽头极远的地方崩坏（极：极点，尽

头。废：崩坏，倒塌），大地塌陷（古人把中国分为冀、兖、青、徐、扬、并h像、雍、梁

九州，这里泛指大地。裂：崩烈，塌陷），天不能把大地全都覆盖，地不能把万物完全承载

（兼