《项脊轩志》全文逐字详解翻译.pptVIP

成语：衣锦还乡

请猜：一位明代作家;江城子

苏轼

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡。小轩窗，正梳妆。相顾无言，唯有泪千行。料得年年断肠处，明月夜，短松冈。;归有光;“志”即“记”，是古代记叙事物、抒发感情的一种文体。

本文是归有光抒情散文的代表作。;归有光，字熙甫，号震川，别号项脊生，明代昆山人。他自幼苦读，9岁能文，但仕途不利，35岁才中举人，后连续8次考进士不第。于是迁居嘉定安亭江上，在那里读书讲学二十余年。他的学生很多，称他为“震川先生”。到60岁才中进士，授县令职，一生郁郁不得志。;“唐宋派”散文;归有光的散文不是以重大的题材反映他所处的时代，而是通过记叙一些日常生活和家庭琐事，来表现母子、夫妻、兄弟之间的深情。感情真挚自然，语言朴素流畅，细节真实生动，有诗一般的意境。著有《震川文集》，代表作除《项脊轩志》外，有《先妣事略》、《思子亭记》、《寒花葬志》。

其散文对清代的桐城派影响很大。桐城派主要代表人物之一姚鼐认为，归直承唐宋八大家之后，元明两代除归氏外别无他人，并把他视为唐宋八大家和桐城派之间的一座桥梁。

;《震川文集》书景明万历二十七年刊本;渗漉修葺

垣墙栏楯

偃仰冥然

迨异爨

老妪先妣

呱呱阖门

象笏扃牖;断句：;项脊轩，旧南阁子也。室仅方丈，可

容一人居。百年老屋，尘泥渗漉，雨泽下

注；每移案，顾视无可置者。又北向，不

能得日，日过午已昏。;译文：;余稍为修葺，使不上漏。前辟四窗，

垣墙周庭，以当南日，日影反照，室

始洞然。又杂植兰桂竹木于庭，旧时

栏楯，亦遂增胜。借书满架，偃仰啸

歌，冥然兀坐，万籁有声；而庭阶寂

寂，小鸟时来啄食，人至不去。;译文：;三五之夜，明月半墙，桂影斑驳，风移

影动，珊珊可爱。然予居于此，多可

喜，亦多可悲。;;;“置”有以下几个义项填入下列括号中a、安放b、放弃，丢??c、设置d、摆，设e、购置，添置;选出与“三五之夜”中的“之”用法相同的一项（）;;课堂练习;译文：;先是，庭中通南北为一。迨诸父异爨，内

外多置小门墙，往往而是。东犬西吠，客

逾庖而宴，鸡栖于厅。庭中始为篱，已为

墙，凡再变矣。;译文：;家有老妪，尝居于此。妪，先大母婢

也，乳二世，先妣抚之甚厚。室西连于

中闺，先妣尝一至。妪每谓余曰：“某

所，而母立于兹。”;译文：;妪又曰：“汝姊在吾怀，呱呱而泣；

娘以指叩门扉曰：‘儿寒乎？欲食乎？’

吾从板外相为应答。”语未毕，余

泣，妪亦泣。;译文：;余自束发读书轩中，一日，大母过余

曰：“吾儿，久不见若影，何竟日默默在

此，大类女郎也？”比去，以手阖门，自

语曰：“吾家读书久不效，儿之成，则可

待乎！”;译文：;顷之，持一象笏至，曰：“此吾祖太常公

宣德间执此以朝，他日汝当用之！”瞻顾

遗迹，如在昨日，令人长号不自禁。;译文：;轩东故尝为厨，人往，从轩前过。

余扃牖而居，久之，能以足音辨人。轩

凡四遭火，得不焚，殆有神护者。

;译文：;文言文中，数词常直接修饰名词或动词，不用量词。如：

室仅方丈，可容一人居

顷之，持一象笏至

——直接修饰名词，无物量词

凡再变矣

先妣尝一至

轩凡四遭火

——直接修饰动词，无表示动量的量词;文言文中，第二人称代词常有：“尔、乃、汝、若、而”等，如：与尔三矢，尔其无忘乃父之志

本文有：1.某所，而母立于兹2.吾儿，久不见若影3.他日汝当用之;余既为此志，后五年，吾妻来归，

时至轩中，从余问古事，或凭几学书。

吾妻归宁，述诸小妹语曰：“闻姊家有

阁子，且何谓阁子也？”;译文：;其后六年，吾妻死，室坏不修。其后二

年，余久卧病无聊，乃使人复葺南阁子，

其制稍异于前。然自后余多在外，不常居。

庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已

亭亭如盖矣。;谢谢大家！