公文翻译考试题及答案.docVIP

公文翻译考试题及答案

单项选择题（每题2分，共10题）

1.“通知”的英文是？

A.noticeB.reportC.letterD.memo

2.“附件”用英文怎么说？

A.appendixB.attachmentC.additionD.extra

3.“紧急的”英文是？

A.urgentB.importantC.necessaryD.common

4.“会议”的英文表述是？

A.meetingB.partyC.gatheringD.event

5.“日期”的英文单词是？

A.dateB.timeC.dayD.month

6.“文件”英文怎么说？

A.documentB.paperC.fileD.record

7.“批准”的英文是？

A.approveB.agreeC.allowD.permit

8.“发送”的英文表达是？

A.sendB.deliverC.postD.forward

9.“回复”的英文是？

A.replyB.answerC.respondD.allabove

10.“主题”的英文单词是？

A.themeB.subjectC.topicD.title

答案：1.A2.B3.A4.A5.A6.A7.A8.A9.D10.B

多项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪些是公文常用词汇？

A.herebyB.thereinC.thereofD.hereby

2.“感谢”可以用哪些英文表达？

A.thanksB.gratitudeC.appreciateD.thankful

3.“关于”的英文有？

A.aboutB.regardingC.concerningD.withrespectto

4.“目的”的英文表述有？

A.purposeB.aimC.goalD.objective

5.公文里表示“请”常用的词有？

A.pleaseB.kindlyC.wouldD.could

6.“提供”的英文有？

A.provideB.offerC.giveD.supply

7.“要求”的英文表达是？

A.requireB.demandC.requestD.ask

8.“包括”的英文说法有？

A.includeB.containC.compriseD.involve

9.“确保”的英文是？

A.ensureB.assureC.makesureD.guarantee

10.“有效”的英文有？

A.effectiveB.validC.operativeD.ineffect

答案：1.ABCD2.ABC3.ABCD4.ABCD5.ABCD6.ABCD7.ABCD8.ABCD9.ABCD10.ABC

判断题（每题2分，共10题）

1.“attend”表示“参加”。（）

2.“signature”是“签名”的意思。（）

3.“cancel”是“继续”的意思。（）

4.“contact”有“联系”之意。（）

5.“correct”是“错误的”意思。（）

6.“detail”表示“细节”。（）

7.“final”是“最初的”意思。（）

8.“improve”是“改善”之意。（）

9.“introduce”是“介绍”的意思。（）

10.“major”表示“主要的”。（）

答案：1.√2.√3.×4.√5.×6.√7.×8.√9.√10.√

简答题（总4题，每题5分）

1.简述“enclosed”的意思及用法。

答：意为“附上的”，常用来引出随公文附上的文件等，如“Enclosedisthereportyouneed.”

2.写出“hereinafter”的中文意思。

答：意为“以下”。

3.解释“subsequently”的含义。

答：表示“随后，后来”。

4.“respectively”是什么意思？

答：意为“分别地”。

讨论题（总4题，每题5分）

1.谈谈公文翻译中准确性的重要性。

答：准确是公文翻译关键，一字之差可能致严重后果，影响信息传达与执行，要精准传达原意，避免误解。

2.