中日文学关系百年变迁中的疏离与隔膜现象研究.docxVIP

中日文学关系百年变迁中的疏离与隔膜现象研究

目录

一、文档综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．2

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.2国内外研究现状述评．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

1.3核心概念界定与理论框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

1.4研究方法与创新点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

二、历史脉络．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

2.1近代化转型期的互动（1868-1919）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

2.2战争阴影下的文化断层（1920-1945）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

2.3冷战时期的隔阂与试探（1946-1979）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

2.4全球化时代的对话与张力（1980-至今）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

三、疏离现象的表现形式与成因分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

3.1政治因素对文学传播的制约．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

3.2历史认知差异引发的创作分歧．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

3.3翻译策略与文化折扣问题．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

3.4市场导向与审美趣味的分化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

四、隔膜现象的深层机制探析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

4.1文化符号的误读与重构．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

4.2想象他者．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

4.3教育体系与知识生产的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

4.4媒介技术变革下的传播壁垒．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

五、典型案例研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

5.1战后日本文学在中国的接受嬗变．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

5.2中国现当代文学在日本的译介困境．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．57

5.3战争叙事的书写差异与对话可能．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．58

5.4跨国作家创作的身份认同与调和策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．60

六、疏离与隔膜的消解路径．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．62

6.1学术交流与批评话语的共建．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．66

6.2翻译实践的优化与文化语境适配．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．68

6.3共同历史记忆的挖掘与重构．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．70

6.4新媒体时代的传播范式创新．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．71

七、结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．73

7.1研究主要发现与理论贡献．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．75

7.2现实启示与未来研究方向．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．76

7.3研究局限与改进方向．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．78

一、文档综述

中日文学关系源远流长，经历了相互学习、相互影响的辉煌时期。然而20世纪以来，两国之间的政治、经济、文化等方面的摩擦与冲突，导致了中日文学关系出现了严重的疏离与隔膜现象。这一现象引起了学界的广泛关注，众多学者从不同的角度对其进行了深入的研究。

1.1国外研究现状

国外学者对中日文学关系的研究起步较早，研究成果也较为丰富。他们注重从比较文学的角度，分析中日文学作品之间的异同，以及两国文学在水户学、岩仓学派、左翼文学等思潮相互影响下的演变过程。近年来，随着“和风热”的兴起，国外学者也开始关注日本文学对西方文学的影响，以及中日文学在全球化背景下的