2025年翻译专业人才职业资格认证试卷及答案.docxVIP

2025年翻译专业人才职业资格认证试卷及答案

一、单项选择题（每题1分，共20分）

1.以下哪个英文短语表示“与时俱进”？

A.Keepupwiththetimes

B.Keepupwiththetide

C.Keepinlinewiththehistory

D.Keepinstepwiththetrend

答案：A

答案分析：“Keepupwiththetimes”是固定表达，意为“与时俱进”；B选项“Keepupwiththetide”表述不准确；C选项“Keepinlinewiththehistory”意思为与历史保持一致；D选项“Keepinstepwiththetrend”不如A常用。

2.“近水楼台先得月”最恰当的英文翻译是：

A.Amoonlitbalconycommandsagoodview.

B.Thoselivingnearthewatergetthemoonlightfirst.

C.Onewholivesnearthewatergetsthemoonearlier.

D.Theadvantageofproximitytoasourceofprivilege.

答案：D

答案分析：该俗语寓意接近某些资源更容易获得好处，D选项最能体现其内涵；A选项只是描述了有好视野；B和C选项是字面意思翻译。

3.在商务翻译中，“induecourse”通常翻译为：

A.在适当的时候

B.及时地

C.在应有的过程中

D.按时

答案：A

答案分析：“induecourse”常见意思是“在适当的时候，到时候”；B选项“及时地”一般用“intime”；D选项“按时”是“ontime”。

4.“祸兮福之所倚，福兮祸之所伏”可翻译为：

A.Misfortunemaybeanactualblessing;blessingmayhidemisfortune.

B.Disasterdependsonhappiness,andhappinessconcealsdisaster.

C.Whenmisfortunecomes,happinessisbehindit;whenhappinesscomes,misfortunelurkswithin.

D.Wherethereismisfortune,thereisalsoahiddenblessing;wherethereisblessing,thereisalsoahiddenmisfortune.

答案：A

答案分析：A选项表达简洁且准确传达了祸福相互依存的意思；B选项“dependson”和“conceals”表意不够准确；C选项表述较啰嗦；D选项虽意思对，但表述不够精炼。

5.以下哪个单词在医学领域表示“症状”？

A.Symptom

B.Syndrome

C.Sympathy

D.Symmetry

答案：A

答案分析：“Symptom”意为“症状”；“Syndrome”是“综合征”；“Sympathy”是“同情”；“Symmetry”是“对称”。

6.“小康社会”的英文表达是：

A.Welloffsociety

B.Comfortablesociety

C.Moderatelyprosperoussociety

D.Smallwellsociety

答案：C

答案分析：“Moderatelyprosperoussociety”是官方认可的“小康社会”英文表达；A选项“welloff”强调富裕程度，但不如“moderatelyprosperous”准确；B选项“comfortable”侧重于舒适；D选项表述错误。

7.“一带一路”倡议的英文是：

A.TheBeltandRoadInitiative

B.OneBeltOneRoadInitiative

C.TheSilkRoadEconomicBeltandthe21stCenturyMaritimeSilkRoadInitiative

D.OBORInitiative

答案：A

答案分析：“TheBeltandRoadInitiative”是规范表达；B选项表述不规范；C选项是“一带一路”的具体解释；D选项“OBOR”已不常用。

8.在翻译中，“literaltranslation”指的是：

A.