有哪些信誉好的足球投注网站- 1、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
翻译的美学价值吕晓菲
春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少。（孟浩然《春晓》）Isleptinspringnotconsciousofthedawn,Butheardthegaybirdschatteringallaround,Iremember,therewasastormatnight.Pray,howmanyblossomshavefallendown?(TranslatedbyRobertPayne,1947)Late!ThisspringmorningasIawakeIknow.Allroundmethebirdsarecrying,crying.Thestormlastnight,Isenseditsfury.Howmany,Iwonder,arefallen,poordearflowers!(TranslatedbyWengXianliang,1981)
Atfirst,whenwestartedonourtrack,Thewillowsgreenweregrowing.Andnow,whenwethinkofthejourneyback,昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀。（《采薇》）01Andtediousandslowthemarchwillbe,Andfoodanddrinkwillfailus.Ah,hardtobearisthemisery!Nooneknowswhatgriefassailsus.(詹宁斯译）‘T’srainingfastandsnowing.02
01WhenIlefthere,02Willowsshedtear,03Icomebacknow,04Snowbendsthebough.05Long,longtheway;06Hard,hardtheday.07Hungerandthirst08Pressmetheworst.09Mygriefo’erflows.10Whoknows,whoknows?(许渊冲译）
Whodoesoursorrowknow?（赵彦春译）Webearhungerandthirst.Thesnowfallsthickandfast.Thewillowswavedadieu.Ourheartsarefullofwoe,Thewaygetsworseandworst;Nowwecomebackatlast,Whenweleftlongago,
Thedresssetofftoperfectiontheseventeen-inchwaist,thesmallestinthreecounties,andtightlyfittingbasqueshowedbreastswellmaturedforhersixteenyears.a.她的腰围不过十七英寸，穿着那窄窄的春衫，显得十分合身。里面紧紧绷着一件小马甲，使得她胸部特别隆起。她的年纪虽只十六岁，乳房却已十分成熟了。（傅东华译）b.她的腰围不过十七英寸，是附近三个县里最细的了，而这身衣裳更是把腰肢衬托得恰到好处，再加上里面那件绷得紧紧的小马甲，她的虽然只有十六岁但已成熟了的乳房边跃然显露了。（戴侃，李野光译）c.她的十七英寸的腰围，在附近三个县里算是最细的了，这身衣服把她的细腰束得尽善尽美，年方十六的她，乳房已经十分丰满，那紧而贴身的小马甲，更使其跃然显现。（毛荣贵译）
Georgiana,theeldest,withherblackringlets,herflashingeyes,hernobleaquilineprofile,herswan-likeneck,andslopingshoulders,wasorientallydazzling.01大小姐芳名乔琪安娜，黑发卷卷，双眸明亮，侧面看去线条分明，雍容华贵，白天鹅似的柔颈，弱不胜衣而下削的双肩，活生生是令人目眩的东方美人。（林文美译）02
两弯似蹙非蹙笼烟眉，一双似喜非喜含情目。态生两靥之愁
文档评论（0）