科勒等值理论视域下《红楼梦》麦克休英译本转译问题剖析与策略探寻.docxVIP

科勒等值理论视域下《红楼梦》麦克休英译本转译问题剖析与策略探寻

一、绪论

1.1研究背景

《红楼梦》作为中国古典文学的巅峰之作，被誉为“中华文化的百科全书”，诞生于清朝时期，以贾宝玉、林黛玉的爱情悲剧为主线，四大家族的荣辱兴衰为背景，全方位展现了18世纪中国封建社会的风貌、传统习俗、道德观念、家族伦理以及新兴资本主义民主思想的萌动。这部巨著凭借其宏大的结构、委婉的情节、精致的细节以及栩栩如生的人物形象，成为中国文学史上的一座丰碑，在世界文化宝库中亦散发着独特的魅力。

自问世以来，《红楼梦》便广受赞誉，民间流传着“开篇不谈《红楼梦》，读尽诗书也枉然”的说法，季羡林先生更是将其视为中国文学的“状元”。它以细腻的笔触描绘了众多性格鲜明、命运各异的人物，深刻揭示了人性的复杂与多样，对爱情、友情、亲情等情感进行了深入探讨，同时在文学技巧上也达到了极高的水准，如细腻的人物心理描写、生动的比喻和象征手法运用等，为后世留下了宝贵的艺术经验。

随着全球化的发展，中国文化在世界范围内的传播日益广泛，《红楼梦》作为中国文化的杰出代表，其翻译和传播对于促进中外文化交流具有重要意义。众多翻译家致力于将《红楼梦》介绍给世界读者，其中麦克休的英译本在当代翻译史上占据着重要地位，可称是最完整、最权威的版本之一，为西方读者了解《红楼梦》打开了一扇重要的窗口。

然而，翻译本身就是一项充满挑战的任务，麦克休英译本在翻译过程中不可避免地存在“转译问题”。一方面，麦克休本人对中国文化和语言的理解程度有限，导致他对作品中一些文化、哲学思想的理解不够深入，在翻译时多有意译，致使译本出现失神、生硬和不准确的问题。另一方面，麦克休翻译的时间是20世纪初，当时中国社会和文化背景与原著创作时已有所不同，这也对翻译产生了一定影响，导致译本存在对中国文化与时代背景的误解。这些转译问题影响了西方读者对《红楼梦》原著文化内涵和艺术魅力的准确理解与欣赏。

科勒等值理论作为语言学领域的一种翻译理论，将语言、文化和心理因素紧密联系在一起，主张在翻译中尽量保持源语和目标语在各个层面上的等价性。该理论提供了一种全面评估源语和目标语等价性的方法，即通过分析翻译中涉及的语言、文化和心理因素，在翻译过程中尽可能保留原著的意图和风格。在《红楼梦》麦克休英译本转译问题研究中，运用科勒等值理论有助于深入剖析转译问题产生的原因，探讨有效的解决方法，从而提高《红楼梦》翻译的质量，促进中国文化在国际上的传播。基于此，从科勒等值理论视角研究《红楼梦》麦克休英译本的转译问题具有重要的理论和现实意义。

1.2研究目的与意义

本研究旨在运用科勒等值理论，深入剖析《红楼梦》麦克休英译本中的转译问题，揭示转译的具体形式、影响及背后的文化思维模式，并探讨有效的解决方法，促进中国文化在国际上的传播。具体而言，研究目的主要包括以下几个方面：

揭示转译问题：通过对麦克休英译本中典型转译问题的分析，如语言层面的词汇、语法、句式翻译问题，文化层面的文化负载词、文化意象、文化习俗翻译问题等，明确转译问题的具体表现形式和产生原因。

为翻译改进提供策略：基于科勒等值理论，针对发现的转译问题，提出切实可行的翻译改进策略，如直译加注、意译、替换、增译、减译等，以提高《红楼梦》翻译的质量，使译本更准确地传达原著的文化内涵和艺术魅力。

促进文化交流：探究翻译在跨文化交流中的重要性及其应对策略，分析麦克休译本在文化转译方面的表现和不足，为后续《红楼梦》翻译及其他中国文学作品的外译提供启示和借鉴，促进中外文化的交流与融合。

本研究具有重要的理论和现实意义，主要体现在以下几个方面：

对《红楼梦》翻译的意义：通过对麦克休英译本转译问题的研究，可以更深入地了解《红楼梦》翻译中的难点和挑战，为翻译者提供有益的参考和借鉴，有助于提高《红楼梦》翻译的质量，推动《红楼梦》在国际上的传播和接受。

对跨文化交流的意义：《红楼梦》作为中国文化的杰出代表，其翻译对于促进中外文化交流具有重要作用。本研究有助于揭示翻译过程中的文化交流问题，为跨文化交流提供理论支持和实践指导，增进不同文化背景下读者对中国文化的理解和欣赏。

对翻译理论发展的意义：将科勒等值理论应用于《红楼梦》麦克休英译本转译问题研究，丰富了该理论在文学翻译领域的应用，为翻译研究提供了新的视角和方法，有助于推动翻译理论的发展和完善。

1.3研究方法与创新点

本研究综合运用多种研究方法，力求全面、深入地剖析《红楼梦》麦克休英译本中的转译问题。具体方法如下：

文本分析法：通过仔细阅读《红楼梦》原文和麦克休英译本，查找并对比原文和译文中的差异和特点，深入分析其中的转译问题。在分析文化负载词的翻译时，对比原文中“潇湘馆”这一具有丰富文化内涵的词汇与麦克休英译本中的翻译，探究其在文化信息传递上的得失