实施指南(2025)《GB_T17693.9-2017外语地名汉字译写导则第9部分：波斯语》.pptxVIP

;目录;;（一）《GB/T17693.9-2017》出台前波斯语地名汉字译写存在哪些乱象？;（二）标准的核心价值体现在哪些方面？专家从规范、效率、文化传播维度解读;（三）未来5年波斯语地名译写需求将呈现怎样的增长趋势？标准如何适配这一趋势？;（四）该标准在国家外语地名译写标准体系中处于何种地位？与体系内其他标准如何协同？;;（一）波斯语地名译写中最易出错的3个环节是什么？具体表现有哪些？;（二）“音译为主、意译为辅”是标准核心原则，如何准确把握“为主”与“为辅”的界限？;（三）“名从主人”原则在波斯语地名译写中如何落地？遇到主权争议地名该如何处理？;（四）“约定俗成”原则与“规范统一”是否存在冲突？标准如何协调二者关系？;;（一）波斯语28个字母与汉字的对应规则有哪些？哪些字母对应易产生歧义需特别注意？;（二）波斯语地名音节拆分有哪些技巧？如何根据音节数量选择合适的汉字组合？;（三）声调标注在波斯语地名译写中是否为强制要求？标注规则及常见错误有哪些？;（四）译写过程中遇到波斯语连写字母或特殊发音组合，该如何依据标准处理？;;（一）城市类波斯语地名译写有哪些特殊要求？以德黑兰、伊斯法罕为例解读标准应用;（二）河流、湖泊等水文类波斯语地名译写是否需体现“水”相关含义？标准如何规定？;（三）山脉、沙漠等地形类波斯语地名译写有哪些注意事项？结合扎格罗斯山脉案例分析;（四）历史地名与现用地名译写冲突时，标准优先选择哪类？如何标注以区分二者？;;（一）“音译准确性”的判断标准是什么？如何通过汉字选择确保波斯语地名发音不偏差？;（二）“文化适配性”在译写中如何体现？避免出现哪些文化敏感或不当表述？;（三）当“音译准确”与“文化适配”无法兼顾时，标准推荐的优先解决方案是什么？;（四）专家分享3个平衡二者的成功案例，解析背后的决策思路;;（一）未来5年中波跨境交流将集中在哪些领域？这些领域对地名译写有何特殊需求？;（二）标准如何适应跨境数字平台（如地图APP、跨境电商）的地名展示需求？;（三）面对波斯语地名新增??更名情况，标准是否有动态更新机制？如何启动更新流程？;（四）为应对未来趋势，企业和机构应提前做好哪些准备？从资源储备到技术应用的建议;;（一）该标准与《GB/T17693.1-2008外语地名汉字译写导则第1部分：英语》的通用原则有哪些共通点？;（二）波斯语与阿拉伯语地名译写在字母对应、发音处理上差异显著，标准如何体现这些差异？;（三）跨外语地名译写时，若同一地名有多种外语称呼，标准优先参考哪类外语译写？;（四）跨标准应用时常见的衔接问题有哪些？如何通过标准化流程避免混乱？;;（一）波斯语中如“?”“?”等生僻字母，标准推荐的汉字对应方案有哪些？是否有替代选择？;（二）历史地名与现用地名译写冲突时，除标注外，在正式文档中该如何呈现以避免误解？;（三）波斯语地名中包含宗教或文化特殊词汇时，译写是否需特别标注？标准有何相关规定？;(四)企业在产品(如地图、书籍)中应用标准时,若发现标准未覆盖的地名,该如何申请补充译写规则?;;（一）针对企业员工的标准培训应包含哪些核心内容？推荐的培训方式和周期是什么？;;（三）机构在与波斯语国家合作项目中，如何将标准融入项目沟通与文档制作环节？;;;（一）评估标准实施成效的核心指标有哪些？如何量化“规范统一度”“准确率”等指标？;;;内容