苏武传的原文及现代汉语翻译.docxVIP

苏武传的原文及现代汉语翻译

目录

一、章节内容及译文．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．2

1.1无题墨客本原文呈现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.2白话文解读与对照．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.2.1主体故事白话演绎．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.2.2精彩段落译文对比．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

二、关键人物与形象阐释．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

2.1主角苏子卿生平梗概．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

2.2影响性角色身份解读．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

2.2.1双方重要人物简介．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

2.2.2场景中人物作用分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

三、核心情节脉络梳理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

3.1幼年经历与时代背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

3.2赴朝交往与事件起因．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

3.2.1初次出使细节考察．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

3.2.2宫廷发生之变故．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

3.3北地牧羊与绝境求生．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

3.3.1饱受艰辛生活实录．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

3.3.2志节不渝之展现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

3.4归国后续与发展轨迹．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

3.4.1政坛沉浮简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

3.4.2历史评价综合论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

四、思想内涵与艺术特色．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

4.1文化传承中的象征意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

4.2文学性之构思与表现力．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

4.2.1叙事手法赏析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

4.2.2语言风格特色探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

五、历史依据与学术研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

5.1史料出处与版本考证．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

5.2学界观点与文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

5.2.1历史真实成分辨析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

5.2.2后世引申思考方向．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．55

一、章节内容及译文

（一）第一章：苏武出使匈奴

原文：

“天汉元年，且侯单于初立，恐汉袭之，曰：’汉天子，我丈人行也。’尽归汉使路充国等。武帝嘉其义，乃遣武以中郎将将节送匈奴使留在汉者，因厚赂单于，答其善意。”

译文：

汉武帝天汉元年，匈奴且侯单于刚刚即位，担心汉朝出兵攻打，便说道：“汉朝天子，是我的长辈。”于是将此前扣留的汉朝使臣路充国等人全部释放。汉武帝赞许他的道义，于是派遣苏武以中郎将的身份，手持符节护送被扣留在汉朝的匈奴使者，并赠送丰厚的礼物给单于，以回应他的善意。

（二）第二章：苏武被扣留

原文：

“会缑王与长水虞常等谋劫单于母阏氏归汉。武等至匈奴，置币遗单于。缑王等发作，副张胜与常有旧，单于怒，欲害武。”

译文：

恰逢匈奴缑王与汉朝降将长水人虞常等人密谋，企内容劫持单于的母亲阏氏归顺汉朝。苏武一行