2025年全国翻译专业资格（水平）考试马拉拉姆纳度语四级笔译试卷解析.docxVIP

2025年全国翻译专业资格（水平）考试马拉拉姆纳度语四级笔译试卷解析

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、填空题

要求：请你根据上下文，在横线上填写恰当的词语，使句子完整通顺。每空1分，共20分。

1.翻译工作的核心在于准确传达原文的__________和__________，不能随意增减或歪曲信息。

2.在处理文化差异时，译者需要具备__________的能力，以便在目标语言中找到合适的表达方式。

3.马拉拉姆纳度语中，“?????”一词通常翻译为“理想”，但在某些语境下也可以译为“__________”，以突出对某种行为的推崇。

4.翻译时要注意时态的准确性，例如，“??????????????”应译为“你说了”，而“??????????????”则应译为“你将说”。

5.马拉拉姆纳度语中的复合词“??????????”由“?????”和“?????”构成，其中“?????”表示__________。

6.在翻译新闻稿件时，译者要特别注意__________，确保信息传递的及时性和准确性。

7.马拉拉姆纳度语中，“?????”一词的名词形式是“?????”，动词形式是“__________”。

8.翻译文学作品时，译者不仅要传达字面意思，还要传递原文的__________和__________。

9.马拉拉姆纳度语中的代词“????”在复数形式中可以指代说话人和听话人，这种用法在翻译时要特别注意。

10.在处理专业术语时，译者需要参考__________或__________，以确保翻译的准确性。

11.马拉拉姆纳度语中的动词“??????”意为“写”，但其过去式“???????????”在翻译时可以灵活处理，有时也可以译为“__________”。

12.翻译时要注意上下文的逻辑关系，例如，“?????????????????????????????”应译为“这本书非常著名”，而不是“这本书非常流行”。

13.马拉拉姆纳度语中的形容词“?????”意为“美丽的”，但在某些语境下也可以译为“__________”，以突出事物的品质。

14.在翻译会议记录时，译者要特别注意__________，确保翻译的准确性和完整性。

15.马拉拉姆纳度语中的副词“?????”意为“给予”，但其否定形式“?????????”在翻译时可以灵活处理，有时也可以译为“__________”。

16.翻译时要注意语言的__________，避免出现语法错误或不自然的表达。

17.马拉拉姆纳度语中的介词“??????????”意为“在……的后面”，但在某些语境下也可以译为“__________”，以突出位置关系。

18.在翻译法律文件时，译者要特别注意__________，确保翻译的准确性和权威性。

19.马拉拉姆纳度语中的连词“????”意为“但是”，在翻译时可以灵活处理，有时也可以译为“__________”。

20.翻译时要注意语言的__________，避免出现重复或冗余的表达。

二、选择题

要求：请你根据上下文，选择最恰当的答案填入括号内。每题2分，共30分。

1.马拉拉姆纳度语中，“???????”一词的英文翻译是（）。

A.Science

B.Religion

C.Art

D.Philosophy

2.翻译时，译者需要特别注意（）。

A.语言的流畅性

B.信息的准确性

C.文化的差异

D.以上都是

3.马拉拉姆纳度语中的动词“??????”在复数形式中可以译为（）。

A.Write

B.Writes

C.Writing

D.Written

4.翻译文学作品时，译者需要传达原文的（）。

A.字面意思

B.文化背景

C.情感色彩

D.以上都是

5.马拉拉姆纳度语中的形容词“?????”在翻译时可以译为（）。

A.Beautiful

B.Handsome

C.Pretty

D.Aboveall

6.翻译时要注意时态的准确性，例如，“??????????????”应译为（）。

A.Yousaid

B.Youwillsay

C.Youhavesaid

D.Youaresaying

7.马拉拉姆纳度语中的副词“?????”在否定形式中可以译为（）。

A.Give

B.Giving

C.Notgive

D.Notgiving

8.翻译新闻稿件时，译者要特别注意（）。

A