《突围求援记》全文、翻译、赏析及考点解析.docxVIP

—

—PAGE1—

《突围求援记》（全文、翻译、赏析及考点解析

一、典籍源流与文化背景

1.文本溯源与传承脉络

《突围求援记》拟南北朝战事札记风格创作，灵感源自南北朝时期边境纷争的历史背景。南北朝（420—589年）政权更迭频繁，边境战事频发，“突围求援”是当时军事行动中的常见场景。文本以某戍边将领被困突围为核心，融合《宋书》《梁书》等史书的叙事笔法，展现乱世中将士的忠勇与担当。其文化价值在于：①战事文学范本以文言文形式还原古代战场突围场景，填补虚构战事札记的叙事空白；②军事思想载体通过“审时度势、智勇突围”的描写，传递古代军事行动中“知己知彼、果断决策”的谋略；③精神传承媒介凸显将士“宁死不屈、以身殉国”的家国情怀，为后世传递忠义精神的文化基因。

本文创作依据：①史书借鉴吸收《史记·李将军列传》《汉书·李广苏建传》中战场描写的纪实笔法；②文化融合结合南北朝“重武尚勇”的社会风气与“忠义为本”的伦理观念；③现实意义为当代人理解古代军事生活、感悟忠义精神提供文本参照。

2.核心形象与时代背景

-核心人物与时代群像：①陈凛：忠勇果决的戍边将领。其形象特质：智勇双全被困时“察敌虚实，夜探营垒”，突围时“声东击西，亲率锐卒”，展现军事谋略与实战能力；②忠义坚毅“宁为玉碎，不为瓦全”，拒绝敌军劝降，坚守“保家卫国”的信念；③担当无畏为救全军将士，主动请缨突围求援，“虽九死其犹未悔”。②副将王忠：沉稳果敢的助手。其形象特质：忠诚不二紧随陈凛左右，“愿率死士为前驱”，生死与共；③骁勇善战突围中“斩将夺旗，血染征袍”，为突围成功立下汗马功劳。③敌军将领慕容恪：狡诈多疑的敌方统帅。其形象特质：兵多将广率三万铁骑围困孤城；④轻敌冒进因连胜而骄傲，给陈凛突围可乘之机。

-时代语境南北朝“边境纷争与忠义风尚”背景：①战事频繁南北朝时期，南朝与北朝长期对峙，边境城镇常遭铁骑袭扰，戍边将士面临严峻生存挑战；②尚武风气社会推崇勇武精神，“大丈夫当马革裹尸还”成为将士的价值追求；③忠义观念儒家“忠义”思想深入军心，将士以“保家卫国、效忠君主”为最高使命，突围求援不仅是军事行动，更是忠义精神的实践。

3.文化意义：《突围求援记》的三重价值

①军事认知价值还原古代战场突围的谋略与过程，为了解南北朝军事战术提供文学参考；②精神感召价值传递“忠勇、坚毅、担当”的精神品质，激励后世坚守信念、勇担责任；③文学审美价值以简练传神的文言文叙事，展现“战事文学”的悲壮之美，丰富文言文的题材与风格。

二、原文呈现（拟南北朝战事札记风格，附字词注释）

梁中大通五年，北境告急。魏将慕容恪率三万铁骑犯钟离，戍将陈凛领千余卒拒守。城小粮寡，外无援救，恪围之三月，昼夜攻不息。

凛登城望敌，见其营垒错落，旗帜杂乱，叹曰：“敌虽众，然骄兵必败。我等受国厚恩，当以死报之。今粮且尽，若不突围求援，城破之日，玉石俱焚矣！”副将王忠进曰：“将军之计甚善！愿率死士为前驱，杀出重围！”

凛乃选锐卒三百，皆披重甲，持短刃。夜阑人静，令卒卒衔枚，马裹蹄，潜出北门。至敌营百步许，忽鸣金为号，锐卒奋勇突入。敌卒猝不及防，乱作一团。忠挺枪斩敌裨将数人，凛率余众紧随其后。

恪闻变，惊起督战，命骑兵合围。凛谓众曰：“今日之事，有进无退！退则死，进则生！”士卒皆殊死战，血染征袍。激战半更，杀伤敌数百人，终破围而出。然敌骑追不舍，凛身中数箭，仍策马疾驰。

行五十里，遇援军李刺史部。凛下马拜曰：“钟离危在旦夕，望明公速发援兵，救万民于水火！”刺史见其重创，泣曰：“将军忠勇，感天动地！吾当亲率大军，星夜驰援！”

越三日，援军至，内外夹击，恪军大败而遁。钟离之围遂解。论功行赏，凛迁平北将军，忠封定远侯。时人赞曰：“陈将军突围求援，忠义昭然，真社稷之臣也！”

1梁中大通五年：南朝梁武帝中大通五年（533年）（“中大通”为梁武帝萧衍年号）。

2北境告急：北方边境报告紧急情况。

3慕容恪：虚构的北魏将领名字，取北朝常见鲜卑族姓氏。

4铁骑：指精锐的骑兵（“铁”形容铠甲坚固）。

5钟离：地名，今安徽凤阳东北，南北朝时期边境重镇。

6戍将：戍守边疆的将领（“戍”指“防守”）。

7拒守：抵抗防守。

8城小粮寡：城池狭小，粮食匮乏（“寡”指“少”）。

9围之三月：围困城池三个月（“之”代指钟离城）。

10登城望敌：登上城墙眺望敌军。

11营垒：军营四周的堡寨。

12骄兵必败：骄傲的军队必定失败（语出《汉书·魏相传》）。

13受国厚恩：受到国家深厚的恩典。

14玉石俱焚：美玉和石头一同烧毁，比喻好的和坏的一同毁灭（语出《尚书·胤征》）。

15进：进言、建议。

16死士：敢死的勇士。

17前驱：先锋。

18锐卒：精锐的士兵。

19重甲：厚重的铠甲。