2025年葡萄牙语等级考试葡萄牙语翻译难点模拟试卷.docxVIP

2025年葡萄牙语等级考试葡萄牙语翻译难点模拟试卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题（本部分共20小题，每小题2分，共40分。请根据题意，在每小题的四个选项中选出最恰当的一项，并将答案填写在答题卡相应位置上。）

1.你好呀，同学！咱们先来考考你对葡萄牙语中那些让人头疼的翻译难点有没有真正搞懂。比如这道题，说的是“Avidaécomoumacanoa,vocêprecisaequilibrar-separan?oafundar.”这句话，如果让你翻译成中文，你觉得哪个选项最能表达出那种生活的比喻和需要平衡的感觉呢？A选项是“生活就像一艘船，你需要保持平衡才能不沉没。”B选项是“生活好比一条船，你得掌握平衡，不然就完蛋了。”C选项是“生活真像一艘小船，你得稳住它，不然就淹死了。”D选项是“生活就像小船，你得好好平衡，不然就掉水里了。”哎呀，你看B选项是不是有点太夸张了，C选项又太直接，D选项也太简单了，只有A选项才把那种生活的比喻和平衡的感觉表达得恰到好处，对吧？

2.接下来这道题，说的是“Aesperan?aéachamaqueiluminaocaminhoemmeioaoescuro.”这句话，如果你要翻译成中文，你觉得哪个选项最能表达出希望就像是在黑暗中照亮道路的火焰这种感觉呢？A选项是“希望是黑暗中照亮道路的火焰。”B选项是“希望就是那盏在黑暗里发光的灯。”C选项是“希望嘛，就像是黑暗里的一束光。”D选项是“希望就是在黑暗中点亮的火把。”你看，A选项是不是最贴切，它把那种希望的比喻和照亮道路的感觉都表达出来了，B选项太普通了，C选项又太笼统，D选项也太具体了，对吧？

3.好了，咱们再来考考你形容词的翻译。这道题说的是“Asuacasaémuitobonitaeacolhedora.”如果让你翻译成中文，你觉得哪个选项最能表达出那座房子既漂亮又让人感到温馨这种感觉呢？A选项是“你的房子很漂亮，也很温馨。”B选项是“你的房子非常美丽，而且很欢迎人。”C选项是“你的房子又好看又有人情味儿。”D选项是“你的房子真是漂亮又亲切。”哎呀，你看A选项是不是最直接，它把形容词的翻译都保留下来了，而且表达得很自然，B选项“欢迎人”有点奇怪，C选项“有人情味儿”又太书面化了，D选项“亲切”感觉有点太轻了，对吧？

4.这道题稍微难一点哦，说的是“Asolid?opodeserumacompanhiaamigaouuminimigoferoz,dependedecomovocêaolha.”如果让你翻译成中文，你觉得哪个选项最能表达出孤独既可以是好朋友也可以是凶恶敌人的那种矛盾感觉呢？A选项是“孤独有时候是好朋友，有时候是凶恶的敌人，这得看你怎么看了。”B选项是“孤独吧，可能陪你开心，也可能让你痛苦。”C选项是“孤独啊，它既能做你的伙伴，也能成为你的敌人。”D选项是“孤独嘛，要么是朋友，要么是敌人，看你待它的态度了。”你看，A选项是不是把那种矛盾的感觉都表达出来了，B选项太简单了，C选项也太直白了，D选项也太绝对了，对吧？

5.咱们再来考考你副词的翻译。这道题说的是“Elecorremuitorápido,masn?oconseguevenceracorrida.”如果让你翻译成中文，你觉得哪个选项最能表达出他跑得很快但没赢得比赛这种感觉呢？A选项是“他跑得很快，但是没能赢得比赛。”B选项是“他跑得飞快，却没能赢得比赛。”C选项是“他跑得真快，可是没拿到比赛的冠军。”D选项是“他跑得那么快，还是没能赢得比赛。”哎呀，你看B选项是不是最生动，它用“飞快”把跑得快的程度都表达出来了，A选项太普通了，C选项“没拿到冠军”太具体了，D选项“那么快”又太口语化了，对吧？

6.这道题说的是“Asuavozét?osuavequantoamelderreteemprimavera.”如果让你翻译成中文，你觉得哪个选项最能表达出她的声音像春天融化的蜜一样温柔这种感觉呢？A选项是“你的声音像春天融化的蜜一样温柔。”B选项是“你的声音非常温柔，就像春天里的蜂蜜。”C选项是“你的声音真像融化的蜜，那么温柔。”D选项是“你的声音温柔得像春天的蜂蜜。”你看，A选项是不是最贴切，它把那种声音和融化的蜜的比喻都表达出来了，B选项太直白了，C选项也太简单了，D选项“温柔得像”有点啰嗦了，对吧？

7.咱们再来考考你连词的翻译。这道题说的是“Sevocên?otrabalhar,vocên?ovaitersucesso.”如果让你翻译成中文，你觉得哪