口译考试题及答案.docVIP

口译考试题及答案

单项选择题（每题2分，共10题）

1.“interpretation”的常见意思是？

A.翻译B.解释C.口译D.说明答案：C

2.以下哪个词表示“同声传译”？

A.consecutiveinterpretationB.simultaneousinterpretationC.sightinterpretationD.whisperedinterpretation答案：B

3.口译中“context”指的是？

A.文本B.语境C.内容D.背景答案：B

4.“interpreter”是指？

A.笔译员B.口译员C.编辑D.校对员答案：B

5.快速笔记在口译中主要作用是？

A.记录全部内容B.辅助记忆C.装饰D.写给听众看答案：B

6.以下哪种不属于口译场合？

A.商务谈判B.课堂授课C.小说翻译D.国际会议答案：C

7.“accuracy”在口译要求中指？

A.流利度B.准确性C.速度D.声音洪亮答案：B

8.口译过程中遇到生僻词首先应？

A.跳过B.猜测发音C.查字典D.向他人询问答案：A

9.交替传译的特点不包括？

A.边听边记B.停顿传译C.同时进行D.有时间间隔答案：C

10.以下哪个是口译常用技巧？

A.死记硬背B.词性转换C.全文背诵D.随意发挥答案：B

多项选择题（每题2分，共10题）

1.口译的基本要求包括（）

A.准确B.流利C.完整D.随意答案：ABC

2.口译类型有（）

A.交替传译B.同声传译C.视译D.耳语传译答案：ABCD

3.口译员需要具备的能力有（）

A.语言能力B.听力能力C.速记能力D.应变能力答案：ABCD

4.提高口译水平的方法有（）

A.多听多练B.积累词汇C.了解文化背景D.忽视笔记答案：ABC

5.口译过程中的难点有（）

A.专业术语B.口音问题C.快速反应D.舒适环境答案：ABC

6.会议口译的特点包含（）

A.专业性强B.时间紧C.内容广D.要求低答案：ABC

7.口译中笔记的要点有（）

A.简洁B.快速C.有逻辑D.写满纸答案：ABC

8.口译常用的记忆方法有（）

A.形象记忆B.逻辑记忆C.机械记忆D.不记忆答案：ABC

9.商务口译涉及内容有（）

A.合同谈判B.产品介绍C.商务宴请D.电影翻译答案：ABC

10.国际组织口译的特点有（）

A.政治性强B.术语规范C.要求严格D.随意性大答案：ABC

判断题（每题2分，共10题）

1.口译只需要语言好就行，不需要了解文化。（×）

2.同声传译比交替传译简单。（×）

3.口译过程中可以随意增减信息。（×）

4.笔记记得越详细越好。（×）

5.提高听力对提高口译水平很重要。（√）

6.口译员不需要了解专业知识。（×）

7.视译就是看着原文直接翻译。（√）

8.耳语传译声音要足够大让所有人听见。（×）

9.口译时流利度比准确性重要。（×）

10.不断练习可以提高口译能力。（√）

简答题（每题5分，共4题）

1.简述交替传译的流程。

答案：演讲者发言，口译员边听边做笔记，演讲者停顿后，口译员依据笔记将内容准确、流利地翻译给听众。

2.口译员为何要积累文化背景知识？

答案：不同文化有差异，会影响语言理解与表达。积累背景知识能帮助口译员理解源语言意图，避免文化冲突，更准确、自然地传达信息。

3.笔记在口译中有哪些作用？

答案：辅助记忆，减轻大脑负担，帮助口译员在演讲者停顿或发言结束后，凭借笔记提示完整、准确地翻译内容，保证信息传递。

4.提高口译听力能力有哪些方法？

答案：多听不同口音、题材的音频，如新闻、演讲；进行精听与泛听结合练习；边听边复述内容，强化听力理解和短期记忆。

讨论题（每题5分，共4题）

1.讨论在商务口译中，如何应对突发的专业术语不熟悉情况。

答案：首先快速用笔记下术语发音，随后根据上下文推测含义，若有机会可快速向相关人员请教，事后要及时积累此类术语。

2.谈谈同声传译和交替传译在应用场景上的区别。

答案：同声传译适用于大型国际会议等，参会者众多、时间紧