高中文言文教学中的翻译技巧与语言转换.docxVIP

高中文言文教学中的翻译技巧与语言转换

目录

高中文言文教学中的翻译技巧与语言转换（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

一、内容概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

（一）文言文教学的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

（二）翻译技巧与语言转换的必要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

二、文言文翻译的基本原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

（一）信、达、雅的原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

（二）保持原文风格与意境．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

（三）注意文化差异与语境．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

三、文言文翻译中的技巧．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

（一）直译与意译的结合．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

（二）词类转换与句子结构调整．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

（三）语序调整与省略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

（四）利用成语与典故．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

（五）注意音韵与节奏．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

四、文言文语言转换的方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

（一）词性转换．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

（二）语态转换．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

（三）语气转换．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

（四）修辞手法转换．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

（五）风格转换．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

五、文言文翻译与语言转换的实际应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

（一）课内文言文翻译练习．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

（二）课外文言文阅读理解．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

（三）写作中的文言文表达与翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

六、文言文翻译与语言转换的挑战与对策．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

（一）文言文翻译中的难点解析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

（二）如何提高翻译准确性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．56

（三）培养跨文化交际能力．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．58

七、结语．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．61

（一）文言文翻译与语言转换的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．62

（二）不断探索与创新教学方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．66

高中文言文教学中的翻译技巧与语言转换（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．67

一、文档概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．67

（一）文言文教学的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．68

（二）翻译技巧与语言转换的必要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．70

二、文言文翻译基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．71

（一）文言文的基本概念与特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．72

（二）文言文翻译的原则与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．73

三、翻译技巧．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．78

（一）直译与意译的运用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．82

（二）词类转换法．