濮阳职业技术学院《日汉互译》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

濮阳职业技术学院

《日汉互译》2023-2024学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共30个小题，每小题1分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译文化类散文时，对于文化元素和地域特色的体现，以下做法不正确的是（）

A.进行注释和解释B.直接采用源语词汇C.融入目标语文化元素D.忽略文化差异，进行通用翻译

2、对于句子“Thelibraryhasalargecollectionofbooks.”，以下最合适的翻译是？（）

A.图书馆有大量的藏书

B.这个图书馆拥有一大批书籍的收藏

C.该图书馆有大量的图书收藏

D.图书馆有众多的书籍汇集

3、对于体育赛事报道的翻译，以下关于专业术语和运动员姓名的翻译，错误的是（）

A.统一使用官方认可的译名B.根据发音进行随意翻译C.对于新出现的术语，创造合适的译名D.遵循体育翻译的惯例和规范

4、对于包含网络新词和热词的文本，以下哪种翻译更能跟上语言发展的潮流？（）

A.创造流行译法

B.参考网络释义

C.保留原文词汇

D.解释词语含义

5、在翻译小说中的人物对话时，对于口语化和个性化语言的处理，以下说法不准确的是（）

A.保留原文的语言特色B.翻译成标准的书面语C.使译文符合目标语的口语习惯D.体现人物的身份和性格特点

6、翻译中要注意被动语态的正确翻译，以下哪个句子的被动语态翻译是正确的？（）

A.“这本书被他买了。”翻译成“Thisbookisboughtbyhim.”B.“这个问题被解决了。”翻译成“Thisproblemissolvedby.”C.“那座房子被建造了。”翻译成“Thathouseisbuildby.”D.“这个计划被实施了。”翻译成“Thisplanisimplementby.”

7、翻译美食评论文章时，对于食物口感和风味的描述，以下哪种翻译更能让读者垂涎欲滴？（）

A.口感的细腻描绘

B.风味的独特呈现

C.美食的诱惑表达

D.与其他美食比较

8、对于源语中使用了排比修辞手法的句子，以下哪种翻译策略更能展现其语言节奏？（）

A.保留排比结构

B.调整排比的形式

C.意译排比的内容

D.根据句子长度决定

9、在翻译历史故事时，对于人物关系和历史背景的翻译要清晰准确。“三国时期”常见的英文表述是？（）

A.TheperiodoftheThreeKingdomsB.ThetimeoftheThreeKingdomsC.TheeraoftheThreeKingdomsD.TheageoftheThreeKingdoms

10、在翻译社会现象分析的文章时，对于现象的描述和原因的剖析要深入透彻。“随着互联网的发展，人们的社交方式发生了巨大的变化。”以下英语翻译最能准确表达其含义的是？（）

A.WiththedevelopmentoftheInternet,peoplessocialwayshavechangedgreatly.B.AlongwiththegrowthoftheInternet,peoplessocialmethodshavealteredsignificantly.C.AstheInternetdevelops,peoplessocialpatternshaveundergonetremendouschanges.D.WiththeadvancementoftheInternet,peoplessocialmannershavetransformedenormously.

11、在翻译文学作品中的人物对话时，要符合人物身份和语境。“哎呀，我忘了！”以下哪种翻译更自然？（）

A.Ohdear,Iforgot!B.Alas,Iforgot!C.Ohno,Iforgot!D.Well,Iforgot!

12、对于句子“Dontputallyoureggsinonebasket.”，以下翻译不准确的是？（）

A.不要把所有的鸡蛋放在一个篮子里

B.不要孤注一