《山海经》濮语解读 第一卷 南山经.docx

第一卷南山经

?鹊山招摇山

??南山经之首曰鹊山[1]。其首曰招摇[2]之山，临于西海之上，多[3]桂，多金玉。有草[4]焉，其状如韭而青花[5]，其名曰祝余[6]，食之不饥[7]。有木[8]焉，其状如榖而黑理[9]，其花四照[10]，其名曰迷榖[11]，佩之不迷[12]。有兽[13]焉，其状如禺而白耳[14]，伏行人走[15]，其名曰狌狌[16]，食之善走[17]。丽麀（ji)之水出焉，而西流注于海[18]，其中多育沛[19]，佩之无瘕疾[20]。

???注释：[1]鹊：指向阳之方、南边、最南边。在此指最南边。

?????????[2]招摇：指瑶山zao，在此指上瑶山，音译为六诏瑶，简称六诏，今广西六诏山。

?????????[3]多：生长着、生活着、出产。

?????????[4]草：指移民氏族。

?????????[5]韭而青花：指广原的穄禾支系。

?????????[6]祝余：指僮夷，濮族的支系氏族，今称壮族。

?????????[7]食之不饥：古老的广原氏族。广原即广西。

?????????[8]木：指苗瑶氏族。

?????????[9]榖而黑理：唱歌的能手。

?????????[10]其花四照：才华是天生的。

?????????[11]迷榖：迷指舞，榖指歌；迷榖指歌舞氏族。

?????????[12]佩之不迷：经常跳舞。

?????????[13]兽：指氏族。

?????????[14]禺而白耳：水边的部落氏族。白耳即“巴莱”、部落。

?????????[15]伏行人走：善于织花。

?????????[16]狌狌：指舜舜，即纹身氏族和刺绣氏族，在此指二者兼备的氏族。

?????????[17]食之善走：古老的纹身氏族。

?????????[18]丽麀ji之水出焉，而西流注于海：驮娘江发源于这座山，向东流入大海。濮语“东”的读音为xi。

?????????[19]育沛：指水晶。

?????????[20]佩之无瘕疾：常用于做首饰。无，指舞弄、做；瘕疾，指首饰。

???译文：南山经的第一山系称为鹊山山系，鹊山最西边的山叫六诏山，临于西部的边缘，出产桂树、金矿和玉石。那里有一个移民氏族，是广原的穄禾支系，名叫僮夷，是古老的广原氏族。那里有一个苗瑶氏族，是著名的唱歌能手，才华是天生的，称为歌舞氏族，他们经常跳舞。那里还有一个氏族，是水边的部落氏族，善于织花，名叫舜舜，是古老的纹身氏族。驮娘江发源于这座山，向东流入大海，驮娘江中有许多水晶，常用于做首饰。??

堂庭山

又东三百里，曰堂庭之山[1]，多棪木[2]，多白猿[3]，多水玉[4]，多黄金[5]。

注释：[1]堂庭山：指天地山，今称天等山，今广西崇左市天等县城。

[2]多棪木：住着丽川氏族。多，指住着；棪，读you，指丽；木，读me，指川。

[3]白猿：指百灵氏族。猿，读琊，指灵。

[4]水玉：青sui云lu夷，今称水族。

[5]黄金：指放更氏族，今称更放氏族。

译文：由六诏山往东三百里，有座山叫天地山，那里住着丽川氏族，住着百灵氏族，住着水族，住着放更氏族。

猨翼山

??又东三百八十里，曰猨翼之山[1]，其中多怪兽[2]，多怪鱼[3]，多白玉[4]，多蝮虫[5]，多怪蛇[6]，多怪木[7]，不可以上[8]。

注释：[1]猨翼山：指大ye堂yu山，倒装为堂俞山，今谐音称为铜鱼山。实际指南宁地区。

??????[2]怪兽：南宁古称蓝舍，濮语读为灌舍，灌舍的氏族谐音称为怪兽。

??????[3]怪鱼：蓝舍夷。

??????[4]白玉：百越氏族。

??????[5]蝮虫：濮族。

??????[6]怪蛇：蓝舍。

??????[7]怪木：蓝舍苗。

??????[8]不可以上：夏族以外的氏族。

译文：由天地山往东三百八十里，有座山叫铜鱼山。这里生活着蓝舍氏族，分别有蓝舍夷、百越人、濮族和蓝舍的苗瑶氏族，是夏族以外的氏族。

杻阳山

又东三百七十里，曰杻阳之山[1]，其阳多赤金，其阴多白金。有兽焉，其状如马而白首[2]，其文如虎而赤尾[3]，其音如谣[4]，其名曰鹿蜀[5]，佩之宜子孙[6]。怪水[7]出焉，而东流注于宪翼之水[8]。其中多玄龟[9]，其状如龟，鸟首虺尾[10]，其名曰旋龟[11]。其音如判木[12]。佩之不聋[13]，可以为底[14]。

注释：[1]杻阳山：指罗阳山。杻指岔、分支，罗、灵指门即门类和派别；阳读ye指家。杻阳和罗阳都指家支，灵山县因此得名。

??????[2]马而白首：缅瑶的山区氏族。马mia（缅）和瑶指靠近太阳的南方。

??????[3]其文如虎而赤尾：