基于生态翻译学的《卫风氓》机器翻译与人工译文对比分析.docxVIP

基于生态翻译学的《卫风氓》机器翻译与人工译文对比分析

目录

一、内容概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1选题背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.2国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.2.1《卫风·氓》文学研究述评．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

1.2.2机器翻译技术研究回顾．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

1.2.3生态翻译学应用述评．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

1.2.4文本对比研究简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

1.3研究目标与内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

1.4研究方法与思路．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

1.5论文结构安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

二、理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

2.1生态翻译学核心思想．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

2.1.1文本作为翻译生态环境中的主体．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

2.1.2原语与译语译境的适应性选择转换．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

2.2生态翻译学视域下的翻译适应与选择理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

2.3机器翻译技术概述及其特征分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

2.4人工翻译的准则与标准探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

三、《卫风·氓》文本特性与选本介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

3.1《诗经》与《卫风·氓》概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

3.2《卫风·氓》的文学价值与文本结构特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

3.2.1叙事性与情感脉络．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

3.2.2意象运用与主要情节．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

3.3数据来源．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

四、基于生态翻译学的对比分析框架构建．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

4.1确立对比分析的原则与维度．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

4.2生态翻译学“适应与选择”理论在对比分析中的具体应用．．．．49

4.3评价体系构建．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

五、基于生态翻译学的《卫风·氓》机器与人工译文对比分析．．．．．53

5.1标题与程式化表达的翻译适应性考察．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．56

5.1.1诗歌标题的处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．58

5.1.2常用句式与固定词组的翻译选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．62

5.2核心意象的传达与适应性转换分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．63

5.2.1江河湖泉相关意象的对比．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．66

5.2.2花草服饰等象征意象的解读差异．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．67

5.3情感脉络与语气语味的翻译再现研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．68

5.3.1人物情感变化的层次性对比．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．69

5.3.2命令、感叹等语气词的处理效果．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．72

5.4句法结构与语言风格的适应选择对比．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．72

5.4.1句式长短与节奏韵律再现差异．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．76

5.4.2语言典雅性与通俗性的选择倾向．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．79

5.5文化因素与典故