法语翻译技巧考试题及答案.docVIP

法语翻译技巧考试题及答案

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.在法语中，“我爱你”最常见的表达是（）

A.JetaimeB.TumaimesC.Ilmaime

答案：A

2.法语中表示“苹果”的单词是（）

A.poireB.pommeC.banane

答案：B

3.以下哪个词是法语中的阳性冠词（）

A.laB.leC.les

答案：B

4.法语动词“aller”（去）的第一人称单数变位是（）

A.vaisB.vasC.vont

答案：A

5.“Bonjour”的中文意思是（）

A.晚上好B.你好C.再见

答案：B

6.法语中表示“蓝色”的是（）

A.rougeB.bleuC.vert

答案：B

7.以下哪个介词表示“在……里面”（）

A.surB.dansC.sous

答案：B

8.法语单词“chanson”的意思是（）

A.电影B.歌曲C.书籍

答案：B

9.“Merci”的意思是（）

A.谢谢B.对不起C.请

答案：A

10.法语中表示“星期”的单词是（）

A.moisB.semaineC.année

答案：B

二、多项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪些词是法语中的形容词（）

A.beauB.grandC.manger

答案：AB

2.法语中可以表示“家”的单词有（）

A.maisonB.chezC.famille

答案：AB

3.下列哪些是法语中的人称代词（）

A.jeB.ilC.parler

答案：AB

4.以下属于法语数字的是（）

A.unB.deuxC.trois

答案：ABC

5.在法语中，以下哪些词可以表示时间（）

A.heureB.minuteC.seconde

答案：ABC

6.以下哪些是法语中的阴性名词（）

A.fleurB.tableC.chaise

答案：A

7.法语中表示方位的词有（）

A.droiteB.gaucheC.devant

答案：ABC

8.以下哪些词是法语中的动词（）

A.voirB.entendreC.beau

答案：AB

9.法语中表示“颜色”的词有（）

A.noirB.blancC.gris

答案：ABC

10.以下哪些词可以用来形容人（）

A.intelligentB.gentilC.joli

答案：ABC

三、判断题（每题2分，共10题）

1.“Jesuis”是“我是”的意思。（）

答案：对

2.法语中所有名词的首字母都要大写。（）

答案：错

3.“une”是阴性不定冠词。（）

答案：对

4.法语动词变位没有规律。（）

答案：错

5.“巴黎”的法语是“Londres”。（）

答案：错

6.法语中的形容词一般放在名词后面。（）

答案：对

7.“moi”是“我”的主格形式。（）

答案：错

8.法语中“书”是“livre”。（）

答案：对

9.“avoir”的直陈式现在时第三人称单数变位是“a”。（）

答案：错

10.法语和英语的语法完全相同。（）

答案：错

四、简答题（每题5分，共4题）

1.请简要说明法语中直接宾语人称代词和间接宾语人称代词的区别。

答案：直接宾语人称代词在句中直接承受动词的动作，代替直接宾语；间接宾语人称代词用来代替由介词引导的间接宾语，两者在句中的语法功能和所指代的对象类型有所不同。

2.简述法语中定冠词的用法。

答案：定冠词用来表示特定的人或事物，可用于表示一类事物的总体、独一无二的事物、前面提到过的事物等。

3.请说出法语中名词阴阳性的判断方法。

答案：有些名词可根据词尾判断，如-e结尾多为阴性，但有很多特殊情况，也可根据事物本身的自然属性判断，如男性、雄性的为阳性，女性、雌性的为阴性。

4.简要阐述法语时态中的直陈式现在时的主要用法。

答案：直陈式现在时用于描述现在正在进行的动作、习惯动作、客观事实、普遍真理等。

五、讨论题（每题5分，共4题）

1.讨论法语翻译中如何处理文化负载词。

答案：可采用音译、意译、加注等方法。音译保留原词发音；意译传达含义；加注可补充文化背景知识。

2.如何提高法语翻译的准确性？

答案：增加词汇量，掌握语法，了解文化背景，多进行翻译练习并对比参考译文找不足。

3.法语中动词变位复杂，讨论如何更好地记忆动词变位。

答案：多做练习，分类