2025年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（0817）.docxVIP

2025年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（0817）

外交翻译考试（DFT）试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

外交翻译中最常用的翻译理论是？A.对等翻译理论B.功能翻译理论C.文本类型理论D.目的论

答案：A解析：对等翻译理论（Nida）是外交翻译的基础理论，强调译文与原文在功能、意义和效果上的对等。功能翻译理论和文本类型理论更侧重特定文本类型，目的论（Vermeer）虽影响广泛但非最基础理论。

外交辞令中”请予考虑”的正式翻译是？A.PleaseconsiderB.WekindlyrequestC.WesuggestD.Let’sdiscuss

答案：B解析：外交辞令要求正式性，“请予考虑”的官方翻译为”Wekindlyrequest”，其余选项均不够正式或表意不完整。

联合国文件翻译中，最常见的术语翻译方法是？A.直译B.套用现有术语C.创造新词D.意译

答案：B解析：联合国文件强调术语统一性，优先套用现有术语库（如UNterminologydatabase），直译易失准，创造新词需经权威机构批准。

外交翻译中的”文化负载词”主要指？A.俚语B.习语C.具有文化特指的词汇D.专业术语

答案：C解析：文化负载词指蕴含特定文化内涵的词汇（如”风水”），与俚语（临时性）和专业术语（行业通用）不同。

外交谈判中，“暂停讨论”的委婉表达是？A.Let’sstopB.WeneedabreakC.Let’stakearecessD.Weshouldcontinue

答案：C解析：正式谈判中，“暂停讨论”的标准表达为”Let’stakearecess”，其余选项或不够正式，或表意相反。

翻译联合国安理会决议时，首要原则是？A.文学性B.准确性C.流畅性D.创意性

答案：B解析：安理会决议涉及法律效力，翻译必须100%准确，文学性等次要于严谨性。

外交信函中，表示”我们注意到”的正式表达是？A.WenoticedB.WetakenoteofC.WeagreeD.Itisimportant

答案：B解析：“takenoteof”是外交信函标准表达，强调正式记录，其余选项或不够正式，或表意不符。

翻译国家元首致辞时，应特别注重？A.口语化B.政治敏感性C.幽默感D.文学修饰

答案：B解析：元首致辞涉及外交政策，翻译需确保政治表述准确无误，避免歧义。

外交翻译中，“asamatteroffact”最恰当的中文对应是？A.事实上B.据我所知C.毫无疑问D.或许

答案：A解析：“asamatteroffact”表示客观陈述，中文对应为”事实上”，其余选项或语气不符，或表意错误。

国际会议口译中，最常用的耳语传译方法是？A.整句传递B.意译传递C.关键词传递D.联想法传递

答案：C解析：耳语传译要求快速准确，通常传递关键词和核心信息，整句传递易失真。

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）

外交翻译的基本要求包括？A.术语准确B.语气正式C.文学性强D.逻辑连贯E.文化负载词处理得当

答案：ABDE解析：外交翻译强调准确性、正式性、逻辑性和文化适应性，文学性非首要要求。

联合国文件常见的文体特征有？A.长句为主B.复杂句式C.术语密集D.口语化表达E.三段论结构

答案：ABC解析：联合国文件以法律文体为主，特征为长句、术语密集、正式表达，口语化和简单结构少见。

外交谈判中的翻译技巧包括？A.实时笔记B.语气还原C.文化解释D.裁判立场E.即兴创作

答案：ABC解析：谈判翻译需实时笔记、还原语气、解释文化差异，但不涉及裁判立场或即兴创作。

翻译国家领导人演讲时，需特别注意？A.政治术语B.文化典故C.修辞手法D.逻辑结构E.幽默表达

答案：ABD解析：领导人演讲涉及政治术语、文化背景和论证逻辑，修辞和幽默需谨慎处理。

外交辞令的常见特征有？A.正式性B.委婉性C.多义性D.简洁性E.情感性

答案：ABD解析：外交辞令正式、委婉、简洁，避免情感化和歧义表达。

国际会议口译的常见场景包括？A.联合国大会B.双边谈判C.国际论坛D.外交宴会E.新闻发布会

答案：ABCE解析：口译场景主要为正式会议和谈判，宴会和发布会需区分是否涉及正式文件。

翻译文化负载词的方法有？A.直译加注B.功能对等翻译C.借用外来词D.创造新