跨文化戏剧文本的接受美学视角下字幕翻译策略研究.docxVIP

跨文化戏剧文本的接受美学视角下字幕翻译策略研究

目录

文档综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1.1戏剧艺术跨文化传播的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.1.2字幕翻译在跨文化戏剧传播中的作用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

1.1.3接受美学理论的适用性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.2国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

1.2.1跨文化戏剧翻译研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

1.2.2字幕翻译策略研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

1.2.3接受美学在翻译研究中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

1.3研究内容与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

1.3.1研究内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

1.3.2研究方法选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

1.4论文结构安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

接受美学理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

2.1接受美学的起源与发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

2.2接受美学的核心概念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

2.2.1作品的召唤结构．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

2.2.2读者期待视野．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

2.2.3理解与阐释．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

2.3接受美学与翻译研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

2.3.1读者在翻译中的地位．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

2.3.2翻译的接受性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

2.3.3翻译策略的制定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

跨文化戏剧文本的特性分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

3.1戏剧文本的戏剧性特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

3.1.1对话的多样性与复杂性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

3.1.2场景与舞台指示的描述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

3.2跨文化戏剧文本的文化差异．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

3.2.1语言习惯与文化负载词．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

3.2.2社会习俗与价值观念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

3.3跨文化戏剧文本的接受挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

3.3.1文化背景的差异．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

3.3.2语言障碍的理解偏差．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

基于接受美学的字幕翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

4.1字幕翻译的基本原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

4.1.1准确性原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．54

4.1.2可读性原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．55

4.1.3文化对应原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．