浙江工商职业技术学院《语言和编译》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

浙江工商职业技术学院《语言和编译》

2023-2024学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共25个小题，每小题1分，共25分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在医学文献翻译中，对于复杂的医学术语和病症描述，以下哪种处理方法合适？（）

A.简化术语和描述，让普通读者能看懂

B.保留原文的复杂性，不做任何改动

C.运用通俗易懂的语言解释，但不改变专业术语

D.随意翻译，不参考专业资料

2、在翻译中，直译和意译是两种常见的方法，以下哪种情况更适合采用直译？（）

A.原文有特定文化内涵的表达B.原文语言较为简单直接C.原文有双关语等修辞手法D.原文的风格较为独特

3、在进行科技文献翻译时，经常会遇到专业术语。“人工智能”这个术语，常见的英语表述是？（）

A.ArtificialWisdomB.Man-madeIntelligenceC.ArtificialIntelligenceD.CreatedIntelligence

4、“Apennyforyourthoughts.”的恰当翻译是？（）

A.你在想什么呢？

B.给你一便士，告诉我你在想什么

C.对你的想法我出一便士

D.你的想法值一便士

5、翻译音乐评论时，对于音乐风格和演奏技巧的评价要精准到位。“这位钢琴家的演奏技巧娴熟，情感表达细腻。”以下英语翻译最能体现其演奏水平的是？（）

A.Thispianistsplayingskillsareproficientandtheemotionalexpressionisdelicate.B.Thispianistsperformanceskillsareadeptandtheemotionalexpressionisexquisite.C.Thispianisthasmasteredplayingskillsandtheemotionalexpressionisfine.D.Thispianisthasexcellentplayingskillsandtheemotionalexpressionissubtle.

6、句子“Eastorwest,homeisbest.”的正确翻译是？（）

A.东好西好，还是家里最好

B.东方或西方，家是最好的

C.不管东西，家最好

D.无论在东在西，家是最好的

7、对于句子“Theweatherforecastsaysitwillraintomorrow.”，正确的翻译是？（）

A.天气预报说明天会下雨

B.天气预测称明天将要下雨

C.天气预报讲明天要下雨

D.这个天气预报说明天会有雨

8、在翻译人物访谈时，对于人物观点和情感的翻译要真实自然。“她对这个决定感到非常满意。”以下哪种翻译更能体现其心情？（）

A.Sheisverysatisfiedwiththisdecision.B.Shefeelsextremelysatisfiedaboutthisdecision.C.Sheisquitecontentwiththisdecision.D.Sheisverypleasedwiththisdecision.

9、在翻译经济类文章时，对于一些经济指标和术语的翻译要专业。“国内生产总值”通常的英文表述是？（）

A.DomestictotalproductionB.DomesticgeneralproductionC.GrossdomesticproductD.Totaldomesticproduct

10、在商务文本翻译中，对于一些专业术语和固定表达，如“balancesheet（资产负债表）”“letterofcredit（信用证）”，以下做法不正确的是（）

A.准确使用对应的专业术语B.按照字面意思自行翻译C.查阅专业词典进行确认D.参考相关的商务翻译规范

11、在翻译科普文章时，对于科学原理和现象的解释要清晰易懂。“万有引力定律”常见的英语表述是？（）

A.TheLawofUniversalGravitationB.