《现代汉语词典》应收录“治愈”一词.docxVIP

《现代汉语词典》应收录“治愈”一词

［摘要］各版《现代汉语词典》都没有收录“治愈”一词。“治愈”符合当今语言文字工作的规范性要求，具有普遍性和一定的活跃性，将其收录进《现代汉语词典》可以填补相关词义空白、增强相关语义场的系统性。“治愈”语义和语法功能都发生了改变，产生了“治愈2”和“治愈3”，“治愈3”的产生受到了“治愈系”的影响，隐喻机制在其中起到了很大作用。“治愈”的失收具有一定典型性，词典的修订应当注意这类词，《现代汉语词典》（第8版）修订也应尽快提上议程。

［关键词］“治愈”；语义；《现代汉语词典》

［基金项目］国家社会科学基金重点项目“北京方言地图集”（编号：20AYY004）；中央民族大学研究生科研实践项目“湖南桂东话阳平调分甲乙两调现象研究”（编号：SZKY2024043）。

［中图分类号］H164［文献标志码］A

随着社会的发展，现代汉语的各个层面都发生了深刻的变化，其中很重要的一个现象就是产生了很多新词语。新词语主要是指我国改革开放以来当代汉语新创的词语、从其他民族语言借入的词语、从本民族语言的方言词、行业语和领域性词汇中借入的词语、产生了新义和新用法的旧词语或短语等［1］。在现代汉语中，“治愈”一词产生了新义和新用法，而且新义和新用法的受众广、使用率高且已被规范度高的权威媒体采用。《现代汉语词典》（以下称《现汉》）（第7版）收录新词语400多条，但对有一定历史的、仍活跃于当今社会的一些词却仍未收录，如“治愈”等。《现汉》失收“治愈”具有一定的典型性。本文拟梳理“治愈”的词义和语法功能的演变，探讨其新用法产生的原因。通过分析失收“治愈”这一情况，为将来《现汉》以及各辞书的修订提供一些可供参考的意见。本文语料来自BCC语料库、CCL语料库、微信公众号和微博等，具体来源见语料末。

一、“治愈”词义的演变及其特点

表“治疗”的“治”和“痊愈”的“愈”二者都非其本字，“治”“愈”两字在医药书籍中被结合在一起高频使用，词汇化成了“治愈”一词。近年来，“治愈”在词义和语法功能上都发生了演变，产生了“治愈2”和“治愈3”。

（一）“治愈”的词义演变

“治”一开始为水名，《说文》曰：“治，水也，出东莱曲城阳丘山，南入海。”而后，“治”被借用来记录“治理”义，《说文解字注·水部》释“治”为：今字训理，盖由借治为理。段玉裁认为，“治”借用了表水名的“治”字来记录“理”一词。今表“治疗”的治，当由“治”的“治理”义引申而来，从治理外界到治理自身，符合人的认知规律。

“痊愈”一词的本字为“瘉”，《说文》曰：“瘉，瘳也。”“愈”这一字形最早见于金文，用以记录人名。《玉篇·校释》示“愈”曰：“差也，又胜也。”表示两者相较，有所差异，如《庄子》：“秦王有病召医，破痈溃座者得车一乘，舐痔者得车五乘，所治愈下，得车愈多。”后来用来记录差别的“愈”用以记录“治愈”意，如《孟子》：“昔者疾，今日愈，如之何不吊？”

最初，“治”和“愈”在句子内分开使用，“愈”作“治”的补语，如：

例①：黄帝问曰︰医之治病也，一病而治各不同皆愈，何也？（《黄帝内经》）

例①中，“医”面对相同的病，采用不同的“治”，最后实现“病”的“愈”。“愈”是“治”的结果补语。

随着词汇的双音节化演变，“治”“愈”二字由于高频使用，意义凝固起来，最后词汇化成“治愈”使用，意为“治疗身体疾病”，如：

例②：今若起瞋，则违本誓。譬如良医发如是誓：“世间盲翳，我悉治愈”，若自失明，岂疗他疾？（《胜天王般若波罗蜜经》）

东汉以后，“治愈”作为一个词便常见于历代医书、药方中，尤常见于明清两代，如：

例③：如妳痈肠痈及其它肿毒皆常治愈。（明《普济方》）

例④：幸正不容邪，以归芍蒿蒡芷防苡银花治愈。（清《续名医类案》）

“治愈”从东汉始用，一直沿用至今，可见于各个领域，如：

例⑤：医疗机构在患者不可治愈的伤病末期或者临终时实施医疗措施，应当尊重患者生前预嘱的意思。（《深圳经济特区医疗条例》）

上述语料中，“治愈”的根本受事都是身体上器质性的伤病，如例②的“盲翳”，例③的“肿毒”，例⑤的“伤病”等。

近年来，“治愈”产生了新义和新用法，具体表现为词义的扩大、词性和语法功能的改变。词义的扩大指从原先表达外延较狭窄的概念扩大到外延较宽的概念，其结果是新义大于旧义，旧义包含在新义之中［2］。由前文的分析可知，“治愈”受事本为身体上的器质性的伤病，如伤痛和疾病等，从语义特征上来看，这些伤病都是实质性的、具体的。近来，“治愈”的受事范围逐渐扩大，从器质性的伤病逐渐扩展到了精神方面的创伤，此用法记作“治愈2”。这种用法，最早可以见于20世纪末，新世纪的文学作品中也有此用法，如：

例⑥：结婚是三岛人生的也是他的文学道路的重大转折，他与妻子的正常生活治愈了他在男女关系上的自卑，然后他就堂堂皇皇地开始描写正常的健