英语专业翻译技巧阅读题.docxVIP

综合试卷第=PAGE1*2-11页（共=NUMPAGES1*22页） 综合试卷第=PAGE1*22页（共=NUMPAGES1*22页）

PAGE

①

姓名所在地区

姓名所在地区身份证号

密封线

注意事项

1.请首先在试卷的标封处填写您的姓名，身份证号和所在地区名称。

2.请仔细阅读各种题目的回答要求，在规定的位置填写您的答案。

3.不要在试卷上乱涂乱画，不要在标封区内填写无关内容。

一、词汇翻译技巧

1.直译与意译的运用

题目1：请将以下句子进行直译和意译。

原文：Thecatsatonthemat.

答案：直译：猫坐在垫子上。

意译：那只猫就那么静静地坐在垫子上。

题目2：翻译以下句子，并解释为何采用直译或意译。

原文：Herunsatightship.

答案：直译：他管理船只非常严格。

解题思路：这句话直译可能不够生动，因此选择意译：“他管理公司非常严格。”

2.专有名词的翻译

题目3：以下专有名词翻译成中文时，哪些需要保留原样，哪些需要根据上下文进行翻译？

原文：TheWhiteHouse,MountEverest,theNobelPrize,andShakespeare.

答案：TheWhiteHouse（白宫）保留原样；MountEverest（珠穆朗玛峰）根据上下文翻译；theNobelPrize（诺贝尔奖）保留原样；Shakespeare（莎士比亚）保留原样。

3.习语的翻译

题目4：将以下习语翻译成中文。

原文：Astitchintimesavesnine.

答案：小洞不补，大洞吃苦。

4.短语翻译的技巧

题目5：翻译以下短语，注意语境。

原文：Breaktheice.

答案：打破僵局。

5.数字的翻译

题目6：将以下数字翻译成英文。

原文：一千万

答案：Tenmillion

6.代词的翻译

题目7：以下代词翻译成中文时，注意上下文。

原文：Sheisagirlwhohasalotofcourage.

答案：她是一个很有勇气的女孩。

7.否定句的翻译

题目8：将以下否定句翻译成中文。

原文：ThereisnothingIcandoaboutit.

答案：对此我无能为力。

8.领属结构的翻译

题目9：翻译以下句子，注意领属结构。

原文：Themansfacewasflushedwithanger.

答案：那个男人的脸上充满了愤怒。

答案及解题思路：

二、句子翻译技巧

1.句子结构的调整

题目：Thehousewasbuiltthearchitectinarecordtime.

答案：这座房子由建筑师在创纪录的时间内建成。

解题思路：调整句子结构，将被动语态转换为主动语态，强调建筑师的作用。

2.主动与被动语态的翻译

题目：Thebookhasbeentranslatedintomanylanguages.

答案：这本书已被翻译成多种语言。

解题思路：识别被动语态，并将其翻译为主动语态，强调翻译的行为。

3.复合句的翻译

题目：ShenotonlyspeaksEnglishfluentlybutalsowritesitbeautifully.

答案：她不仅英语口语流利，而且书写也非常漂亮。

解题思路：翻译复合句时，要正确理解并列关系，保证两个部分都得到恰当的翻译。

4.修辞手法的翻译

题目：Thewindwhisperedthroughthetrees,likeasoftlulla.

答案：风在树间低语，仿佛是一首轻柔的摇篮曲。

解题思路：识别修辞手法（拟人），并保证翻译中传达出原文的修辞效果。

5.比较级和最高级的翻译

题目：ThisisthemostbeautifulsceneIhaveeverseen.

答案：这是我见过的最美丽的景象。

解题思路：翻译比较级和最高级时，要注意表达出原句的强调和对比效果。

6.时态的翻译

题目：TheywereplanningtotravelwhenImetthem.

答案：我在遇见他们的时候，他们正在计划旅行。

解题思路：翻译时态时，要考虑语境和时态的对应关系，保证时态的一致性。

7.语气词的翻译

题目：Heasked,“Canyouhelpmewiththisproject?”

答案：他问道：“你能帮我做这个项目