十五届沪江杯翻译竞赛语原文.pdfVIP

鮨（抜粋）

岡本かの子

その翌日であった。母親は青葉の映りの濃く射す縁側へ新しい茣ご蓙ざを敷き、俎板

だの庖丁だの水桶だの蠅帳だの持ち出した。それもみな買い立ての真新しいものだった。

母親は自分と俎板を距てた向側に子供を坐らせた。子供の前には膳の上に一つの皿を置

いた。

母親は、腕捲りして、薔ば薇らいろの掌を差出して手品師のように、手の裏表を返し

て子供に見せた。それからその手を言葉と共に調子づけて擦こすりながら云った。

「よくご覧、使うは、みんな新しいものだよ。それから拵える人は、おまえさんの母

さんだよ。手はこんなにもよくきれいに洗ってあるよ。判ったかい。判ったら、さ、そこ

で——」

母親は、鉢の中で炊きさました飯に酢を混ぜた。母親も子供もこんこん噎せた。それ

から母親はその鉢を傍に寄せて、中からいくらかの飯の分量を掴み出して、両手で小さく

長方形に握った。

蠅帳の中には、すでに鮨の具ぐが調理されてあった。母親は素早くその中からひとき

れを取出してそれからちょっと押えて、長方形に握った飯の上へ載せた。子供の前の膳の

上の皿へ置いた。玉子焼鮨だった。

ほら、鮨だよ、おすしだよ。手々で、じかに掴んで食べても好いのだよ」

子供は、その通りにした。はだかの肌をするする撫でられるようなころ合いの酸味に、飯

と、玉子のあまみがほろほろに交ったあじわいが舌一ぱいに乗った具合——それをひとつ

食べて仕舞うと体を母に拠りつけたいほど、おいしさと、親しさが、ぬくめた香湯

のように子供の身うちに湧いた。

子供はおいしいと云うのが、きまり悪いので、ただ、にいっと笑って、母の顔を見上

げた。

「そら、もひとつ、いいかね」

母親は、また手品師のように、手をうら返しにして見せた後、飯を握り、蠅帳から具

の一片れを取りだして押しつけ、子供の皿に置いた。

子供は今度は握った飯の上に乗った白く長方形の切片を気味悪く覗いた。すると母親

は怖くない程度の威丈高になって

何でもありません、白い玉子焼だと思って食べればいいんです」

といった。

かくて、子供は、烏賊というものを生れて始めて食べた。象牙のような滑らかさがあ

って、生餅より、よっぽど歯切れがよかった。子供は烏賊鮨を食べていたその冒険のさな

か、詰めていた息のようなものを、はっ、として顔の力りきみを解いた。うまかったこと

は、笑い顔でしか現わさなかった。

母親は、こんどは、飯の上に、白い透きとおる切片をつけて出した。子供は、それを

取って口へ持って行くときに、脅かされるにおいに掠められたが、鼻を詰らせて、思い切

って口の中へ入れた。

白く透き通る切片は、咀嚼のために、上品なうま味に衝つきくずされ、程よい滋味の

圧感に混って、子供の細い咽喉へ通って行った。

「今のは、たしかに、ほんとうの魚に違いない。自分は、魚が食べられたのだ——」

そう気づくと、子供は、はじめて、生きているものを噛み殺したような征服と新鮮を

感じ、あたりを広く見廻したい歓びを感じた。むずむずする両方の脇腹を、同じような歓

びで、じっとしていられない手の指で掴み掻いた。

「ひひひひひ」

無む暗やみに疳かん高だかに子供は笑った。母親は、勝利は自分のものだと見てとる

と、指についた飯粒を、ひとつひとつ払い落したりしてから、わざと落ちついて蠅帳のな

かを子供に見せぬよう覗いて云った。

「さあ、こんどは、何にしようかね……はてね……まだあるかしらん……」

子供は焦立って絶叫する。

「すし！すし」

母親は、嬉しいのをぐっと堪える少し呆ほうけたような——それは子供が、母として

は一ばん好きな表情で、生涯忘れ得ない美しい顔