从课本到电影：跨文化经典名著改编教学教案.docVIP

从课本到电影：跨文化经典名著改编教学教案

一、教案取材出处

课本：《傲慢与偏见》（PrideandPrejudice）

电影：《傲慢与偏见》（PrideandPrejudice，2005）

跨文化改编作品：《傲慢与偏见》（PrideandPrejudice，2013）

二、教案教学目标

让学生了解跨文化经典名著改编的背景和意义。

培养学生对原著与改编作品之间的差异和相似之处的鉴赏能力。

增强学生的跨文化交际意识，提高英语听说读写能力。

三、教学重点难点

重点：

分析原著与改编作品在人物形象、情节安排、主题表达等方面的异同。

了解跨文化改编的技巧和手法，如文化差异的融合、角色定位的调整等。

难点：

如何将复杂的文学作品转化为生动有趣的电影作品。

如何在教学中引导学生进行深入思考，提高跨文化交际能力。

教学内容

教学目标

傲慢与偏见原著概述

让学生了解原著的背景、人物和主题。

傲慢与偏见电影概述

让学生了解电影改编的背景、手法和特色。

原著与改编作品的人物对比

分析原著与改编作品中人物形象的异同。

原著与改编作品的情节对比

分析原著与改编作品中情节安排的异同。

原著与改编作品的主题对比

分析原著与改编作品中主题表达的异同。

跨文化改编技巧与手法

了解跨文化改编的技巧和手法，如文化差异的融合、角色定位的调整等。

跨文化交际能力培养

通过对比分析，提高学生的跨文化交际意识。

四、教案教学方法

讨论法：通过小组讨论，让学生分享对原著和改编作品的理解，激发学生的思考和表达。

案例分析法：选择具有代表性的改编片段，引导学生分析改编过程中的技巧和手法。

角色扮演法：让学生扮演原著或改编作品中的角色，体验不同文化背景下的交流与冲突。

多媒体教学法：利用视频、图片等多媒体资源，增强学生对跨文化改编的直观感受。

比较分析法：对比原著和改编作品，引导学生发觉两者之间的联系和差异。

五、教案教学过程

导入：

教师简要介绍《傲慢与偏见》的背景和原著情节。

提问：原著中哪些情节或人物让你印象深刻？

小组讨论：

将学生分成小组，讨论原著中的人物关系和情感发展。

每组选派代表分享讨论成果，教师进行点评和总结。

观看电影片段：

播放电影《傲慢与偏见》中具有代表性的改编片段。

学生观察电影中的文化差异和改编技巧。

案例分析：

教师展示改编作品中的特定场景，引导学生分析改编过程中的文化融合。

学生分组讨论，分析改编片段中的角色定位和文化冲突。

角色扮演：

学生选择原著或改编作品中的角色，进行角色扮演，体验不同文化背景下的交流。

教师观察并指导学生的表演，鼓励学生展示自己的理解和创造力。

教师引导学生总结本节课的学习内容，包括原著与改编作品的异同、跨文化改编的技巧等。

学生分享自己的学习心得，教师进行点评和总结。

六、教案教材分析

教学内容

教学目标

教学方法

傲慢与偏见原著概述

让学生了解原著的背景、人物和主题。

讨论法、多媒体教学法

傲慢与偏见电影概述

让学生了解电影改编的背景、手法和特色。

观看电影片段、讨论法

原著与改编作品的人物对比

分析原著与改编作品中人物形象的异同。

案例分析法、讨论法

原著与改编作品的情节对比

分析原著与改编作品中情节安排的异同。

案例分析法、讨论法

原著与改编作品的主题对比

分析原著与改编作品中主题表达的异同。

比较分析法、讨论法

跨文化改编技巧与手法

了解跨文化改编的技巧和手法，如文化差异的融合、角色定位的调整等。

案例分析法、讨论法

跨文化交际能力培养

通过对比分析，提高学生的跨文化交际意识。

角色扮演法、讨论法

七、教案作业设计

作业类型：书面作业与口头报告结合

作业内容：

书面作业：

学生选择《傲慢与偏见》中一个具有文化差异的改编片段，撰写一篇分析报告，探讨改编者在处理文化差异时的策略。

学生需包括以下要点：

改编片段的背景描述

原著与文化差异的具体对比

改编策略及其效果分析

个人对改编的评估

口头报告：

学生分组，每组负责一个改编作品的关键文化元素，准备口头报告。

报告应包括：

该文化元素在原著和改编中的表现

该元素如何影响作品的整体理解

分组讨论的结论和建议

作业提交方式：

书面作业以邮件附件形式提交

口头报告通过课堂展示或视频会议平台进行

操作步骤：

学生阅读指定片段，并选择一个具有文化差异的改编进行深入研究

学生进行小组讨论，收集资料，并确定报告内容

教师提供反馈和指导

学生完成书面作业，并准备口头报告

在指定日期前提交书面作业，并安排口头报告的时间表

具体话术：

“大家好，今天我们将讨论《傲慢与偏见》中文化差异的改编问题，请大家分享一下你对哪个改编片段印象最深刻。”

“请记住，你的分析报告需要包括改编片段的背景、原著与文化差异的对比以及改编策略的效果。”

“对于口头报告，建议你们聚焦于某个文化元素，探讨它