新概念英语课fantasy纯属虚构lesson 95a.pdfVIP

《新概念英语》95课:Afantasy纯属虚构

【课文】

Firstlistenandthenanswerthequestion.

听，然后回答以下问题。

WhywastheAmbassadorparticularlylucky?

WhentheAmbassadorofEscalopiareturnedhomeforlunch,hiswifegot

ashock.Helookedpaleandhisclotheswereinafrightfulstate.

Whathashappened?sheasked.Howdidyourclothesgetintosucha

mess?

Afireextinguisher,mydear,answeredtheAmbassadordrily.

UniversitystudentssettheEmbassyonfirethismorning.

Goodheavens!exclaimedhiswife.Andwherewereyouatthetime?

Iwasinmyofficeasusual,answeredtheAmbassador.Thefirebroke

outinthebasement.Iwentdownimmediately,ofcourse,andthatfool,

Horst,aimedafireextinguisheratme.HethoughtIwasonfire.Imust

definitelygetthatfellowposted.

TheAmbassadorswifewentonaskingquestions,whenshesuddenlynoticed

abigholeinherhusbandshat.

Andhowcanyouexplainthat?sheasked.

Oh,that,saidtheAmbassador.Someonefiredashotthroughmyoffice

window.Accurate,dontyouthink?Fortunately,Iwasntwearingitat

thetime.IfIhadbeen,Iwouldnothavebeenabletogethomeforlunch.

【课文翻译】

当艾斯卡罗比亚国的大使回到家吃午饭时，把他的夫人吓了一跳。他面色苍白，

衣服也搞得不成样子。

“发生了什么事？”她问，“你的衣服怎么搞得一塌糊涂？”

“灭火器弄的，，”大使冷冷地回答，“今天上午大学生们放火点着了大

使馆。”

“天啊！”他的夫人惊叫，“那你当时在什么地方？”

“我和往常一样，在里，”大使回答说。“室突然着火，我当然马上

下去了。但那个傻瓜把灭火器对准了我。他认为是我着火了。我一定要把

那个家伙打发走。”

大使夫人继续提出问题，她突然又发现丈夫的帽子上有个洞。

“那么你对那又作何解释呢？”她问。

“那个嘛，”大使说，“有人向我窗户开了一枪。真够准的，是不是？幸

亏我当时没戴帽子。如果真戴着它，我现在就不能回家来吃午饭了。”

【知识点讲解】

1.WhentheAmbassadororEscalopiareturnedhomeforlunch,hiswifegot

ashock.当艾斯卡罗比亚国的大使回到家吃午饭时，把他的夫人吓了一跳。

Japansambassadorto驻华大使

EmbassyofJapanin