经典文本汉译过程：汉语国际化关键策略探讨.docxVIP

经典文本汉译过程：汉语国际化关键策略探讨

目录

经典文本汉译过程：汉语国际化关键策略探讨（1）．．．．．．．．．．．．．．．3

一、文档概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

（一）背景介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

（二）文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

二、汉语国际化的挑战与机遇．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

（一）文化差异的挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

（二）语言特点的限制．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

（三）国际化机遇的把握．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

三、经典文本汉译过程的关键环节．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

（一）原文分析与理解．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

（二）翻译策略的选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

（三）翻译过程中的问题处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

四、汉语国际化关键策略探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

（一）文化适应性改造．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

（二）语言创新与优化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

（三）多模态传播与互动．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

五、案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

（一）成功案例介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

（二）失败案例剖析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

六、结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

（一）研究结论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

（二）未来展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

经典文本汉译过程：汉语国际化关键策略探讨（2）．．．．．．．．．．．．．．27

文档概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

1.2国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

1.3研究思路与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

经典文本的翻译特征分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

2.1汉语文本的语体特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

2.2文化负载词的翻译难点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

2.3修辞手法的等效传达．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

汉语国际化翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

3.1文化适应策略研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

3.2术语标准化与统一性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

3.3跨文化交际的翻译优化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

经典文本翻译案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

4.1中国古典文学英译实例．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

4.2现代汉语典籍外译实践．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

4.3翻译效果评估与反思．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．